1
00:00:01,805 --> 00:00:04,439
(gran fanfarria orquestal
jugando)
2
00:00:26,896 --> 00:00:29,331
♪ ♪
3
00:01:03,933 --> 00:01:06,368
♪ ♪
4
00:01:15,777 --> 00:01:19,148
GATO:
Luz de estrella, estrella brillante
5
00:01:19,182 --> 00:01:22,151
primera estrella que veo esta noche
6
00:01:22,185 --> 00:01:25,754
Ojalá pudiera, ojalá pudiera
7
00:01:25,787 --> 00:01:29,691
Tengo este deseo que deseo esta noche.
8
00:01:35,064 --> 00:01:37,066
Érase una vez,
9
00:01:37,100 --> 00:01:40,003
una estrella de los deseos
cayó del cielo.
10
00:01:42,704 --> 00:01:46,142
Abrasador un gran bosque negro.
11
00:01:46,175 --> 00:01:50,612
Nació el Bosque Oscuro,
12
00:01:50,646 --> 00:01:53,482
la Estrella de los Deseos escondida
en su centro,
13
00:01:53,515 --> 00:01:56,518
llenándolo de nueva vida,
14
00:01:56,551 --> 00:02:01,024
y la leyenda de un solo deseo
encerrado en la estrella,
15
00:02:01,057 --> 00:02:04,459
esperando ser concedido.
16
00:02:12,634 --> 00:02:14,569
MULTITUD:
¡El gato con botas!
17
00:02:14,603 --> 00:02:17,639
¡El gato con botas! ¡El gato con botas!
18
00:02:17,673 --> 00:02:20,209
-¡El gato con botas! ¡El gato con botas!
-(crujido de cuello)
19
00:02:20,243 --> 00:02:23,512
-GATO: ¡Bienvenidos a mi fiesta!
-(animando)
20
00:02:23,545 --> 00:02:26,748
Siéntanse como en casa, sí.
21
00:02:26,782 --> 00:02:28,051
Vamos, come.
22
00:02:28,084 --> 00:02:30,519
Beberse todo. (risas)
23
00:02:31,620 --> 00:02:33,189
¡Oye! Hola amigo.
24
00:02:33,222 --> 00:02:35,524
Qué bueno verte de nuevo.
25
00:02:36,292 --> 00:02:38,094
(risas, gruñidos)
26
00:02:38,127 --> 00:02:40,096
¡Papá, me pisó la cara!
27
00:02:40,129 --> 00:02:42,497
Y nunca más lo lavaremos.
28
00:02:42,531 --> 00:02:44,733
(animando)
29
00:02:46,002 --> 00:02:48,204
Los cordobeses...
30
00:02:48,237 --> 00:02:49,906
Es Del Mar.
31
00:02:49,939 --> 00:02:52,241
-Gente de Del Mar...
-(animando)
32
00:02:52,275 --> 00:02:56,511
...acepta este regalo dorado
del Gato con Botas.
33
00:02:56,545 --> 00:02:58,915
-(animando)
-¡Toca una canción!
34
00:02:58,948 --> 00:03:00,615
No, no, no. No pude.
35
00:03:00,649 --> 00:03:02,517
-¡Canta, Gato, canta!
-(mujidos)
36
00:03:02,551 --> 00:03:04,586
No, no podría posiblemente...
37
00:03:05,754 --> 00:03:08,057
-(tocando una animada melodía de guitarra)
-(animando)
38
00:03:09,624 --> 00:03:13,296
♪ ¿Quién es tu favorito?
héroe intrépido? ♪
39
00:03:13,329 --> 00:03:15,298
♪ ¿Quién es tu favorito? ♪
40
00:03:15,331 --> 00:03:18,600
♪ ¿Héroe intrépido? ♪
41
00:03:18,633 --> 00:03:20,069
♪ ¿Quién es valiente y está listo?
por problemas? ♪
42
00:03:20,103 --> 00:03:22,571
-♪ lo eres, lo eres ♪
-GATO: ♪ ¡Ajá! ♪
43
00:03:22,604 --> 00:03:24,307
♪ ¿Quién es así?
increíblemente humilde? ♪
44
00:03:24,340 --> 00:03:25,842
♪ lo eres, lo eres ♪
45
00:03:25,875 --> 00:03:30,013
♪ ¿Quién es tu favorito?
héroe intrépido? ♪
46
00:03:30,046 --> 00:03:31,546
♪ ¿Quién es tu favorito? ♪
47
00:03:31,580 --> 00:03:34,283
-♪ ¿Héroe intrépido? ♪
-(gruñidos) -(risas)
48
00:03:34,317 --> 00:03:36,718
♪ ¿Quién es el gato?
quien tira los dados ♪
49
00:03:36,752 --> 00:03:38,888
♪ ¿Y se juega con su vida? ♪
50
00:03:38,921 --> 00:03:40,890
♪ ¿Quién nunca ha sido tocado?
por una cuchilla? ♪
51
00:03:40,923 --> 00:03:42,825
♪ El gato con botas
nunca tiene miedo ♪
52
00:03:42,859 --> 00:03:44,659
(animando)
53
00:03:45,660 --> 00:03:49,232
♪ ¿Quién es tu favorito?
héroe intrépido? ♪
54
00:03:49,265 --> 00:03:51,234
♪ ¿Quién es tu favorito? ♪
55
00:03:51,267 --> 00:03:53,769
♪ ¿Héroe intrépido? ♪
56
00:03:53,803 --> 00:03:55,905
-(chillidos)
-(Gato riendo)
57
00:03:55,938 --> 00:03:57,639
(gritos)
58
00:03:57,672 --> 00:03:59,042
!Ay, ay, ay, ay!
59
00:03:59,075 --> 00:04:01,077
(vocalización dramática)
60
00:04:05,048 --> 00:04:07,083
(risas) ¡Sí!
61
00:04:07,116 --> 00:04:08,818
(se aclara la garganta)
62
00:04:11,120 --> 00:04:12,288
(bala)
63
00:04:12,321 --> 00:04:15,091
(jadea) Mi ropa.
64
00:04:15,124 --> 00:04:16,959
Mi peluca.
65
00:04:16,993 --> 00:04:18,194
(risas)
66
00:04:18,227 --> 00:04:19,896
¡Mi retrato!
67
00:04:19,929 --> 00:04:21,964
♪ ♪
68
00:04:23,032 --> 00:04:24,200
Ah.
69
00:04:24,233 --> 00:04:26,169
(riendo entre dientes):
Hola, Gobernador.
70
00:04:26,202 --> 00:04:28,104
Eh, un segundo.
71
00:04:30,073 --> 00:04:32,909
(retrato desgarrado)
72
00:04:35,211 --> 00:04:37,612
El forajido, el Gato con Botas.
73
00:04:40,817 --> 00:04:43,652
¡Bienvenido! Mi casa es su casa.
74
00:04:43,685 --> 00:04:46,355
No, su casa es mi casa.
75
00:04:46,389 --> 00:04:48,825
-Arresten a estos inmundos campesinos
-(multitud exclama)
76
00:04:48,858 --> 00:04:52,328
y tráeme la cabeza
del Gato con Botas!
77
00:04:52,361 --> 00:04:54,097
¡Ey! ¡Esto es una fiesta!
78
00:04:54,130 --> 00:04:55,797
¿Dónde está la música?
79
00:04:55,832 --> 00:04:59,368
♪ Él es la espada de la justicia,
se enfrenta al mal ♪
80
00:04:59,402 --> 00:05:01,003
♪ Luchando por el pueblo ♪
81
00:05:01,037 --> 00:05:02,704
♪ Y es muy guapo ♪
82
00:05:02,737 --> 00:05:06,209
♪ ¿Quién es tu favorito?
héroe intrépido? ♪
83
00:05:06,242 --> 00:05:08,244
♪ ¿Quién es tu favorito? ♪
84
00:05:08,277 --> 00:05:09,979
♪ ¿Héroe intrépido? ♪
85
00:05:10,012 --> 00:05:11,713
-(gruñendo ferozmente)
-♪ El Gato con Botas ♪
86
00:05:11,746 --> 00:05:13,049
♪ El Gato con Botas ♪
87
00:05:13,082 --> 00:05:15,650
El Gato con Botas nunca
sido tocado por una espada.
88
00:05:15,684 --> 00:05:17,820
- ♪ Nunca me han tocado ♪
-¿Pero tú?
89
00:05:20,823 --> 00:05:23,392
-(grita) ¡Despelleja a ese gato!
-(risas)
90
00:05:23,426 --> 00:05:25,794
Gobernador, relájese.
91
00:05:26,462 --> 00:05:28,965
-(silbido)
-(risas)
92
00:05:29,465 --> 00:05:30,867
(gritos)
93
00:05:30,900 --> 00:05:33,302
(fuegos artificiales estallando, silbando)
94
00:05:33,336 --> 00:05:35,905
(gruñendo)
95
00:05:41,277 --> 00:05:42,812
(gruñidos, gruñidos)
96
00:05:43,446 --> 00:05:45,114
(gritos, gruñidos)
97
00:05:45,148 --> 00:05:46,382
(riendo)
98
00:05:46,415 --> 00:05:48,918
-Uh-oh.
-(gritando, gruñendo)
99
00:05:48,951 --> 00:05:52,255
Guardias tontos
Las pilas de perros no funcionan con los gatos.
100
00:05:52,288 --> 00:05:54,689
-(risas)
-(retumbante)
101
00:05:55,491 --> 00:05:58,127
(gruñendo)
102
00:05:58,161 --> 00:05:59,428
Santos frijoles.
103
00:05:59,462 --> 00:06:01,430
Despertaste al gigante dormido
de Del Mar!
104
00:06:01,464 --> 00:06:04,033
(gente gritando)
105
00:06:05,067 --> 00:06:07,136
♪ ♪
106
00:06:13,209 --> 00:06:14,676
NIÑO:
¡Alegría!
107
00:06:15,344 --> 00:06:17,746
¡Vaya! ¡Estoy volando!
108
00:06:17,779 --> 00:06:19,982
No, no estás volando.
109
00:06:20,016 --> 00:06:21,716
¡Te salvaré!
110
00:06:21,750 --> 00:06:23,319
¡Sálvame también!
111
00:06:23,352 --> 00:06:25,188
Si es conveniente.
112
00:06:25,221 --> 00:06:27,290
-Tú, lánzame.
-(gruñidos)
113
00:06:28,224 --> 00:06:30,193
Y el resto de ustedes,
jugar el doble de tiempo.
114
00:06:30,226 --> 00:06:33,728
♪ ¿Quién es tu favorito?
héroe intrépido? ♪
115
00:06:33,762 --> 00:06:35,464
-(gruñidos)
-♪ ¿Quién es tu favorito?
116
00:06:35,498 --> 00:06:37,466
-(gruñe)
-♪ ¿Héroe intrépido? ♪
117
00:06:37,500 --> 00:06:39,936
♪ ¿Quién es tu favorito?
héroe intrépido? ♪
118
00:06:39,969 --> 00:06:41,770
♪ ¿Quién es tu favorito? ♪
119
00:06:41,804 --> 00:06:44,073
♪ ¿Héroe intrépido? ♪
120
00:06:44,106 --> 00:06:45,174
(todos jadean)
121
00:06:45,208 --> 00:06:46,775
(gritos)
122
00:06:46,809 --> 00:06:49,178
-Splinter español.
-(animando)
123
00:06:49,212 --> 00:06:51,247
(gemidos, gruñidos)
124
00:06:58,354 --> 00:07:00,122
GATO:
Gracias.
125
00:07:02,191 --> 00:07:03,792
(aullidos)
126
00:07:03,826 --> 00:07:06,495
Tememe, si te atreves.
127
00:07:06,529 --> 00:07:08,797
(animando)
128
00:07:09,432 --> 00:07:10,933
(suena la campana)
129
00:07:14,337 --> 00:07:16,138
(suena la campana)
130
00:07:17,406 --> 00:07:18,941
(suena la campana)
131
00:07:21,444 --> 00:07:22,478
(suena la campana)
132
00:07:22,511 --> 00:07:24,880
¡Sí, ja!
133
00:07:28,084 --> 00:07:29,819
(riendo)
134
00:07:33,155 --> 00:07:34,490
(gritos)
135
00:07:34,523 --> 00:07:37,093
-¡Sí!
-(animando)
136
00:07:38,527 --> 00:07:40,930
(gritos)
137
00:07:44,367 --> 00:07:46,369
(rugidos, gruñidos)
138
00:07:46,402 --> 00:07:47,837
¡Oye, gigante!
139
00:07:47,870 --> 00:07:49,872
Orad por misericordia de...
140
00:07:49,905 --> 00:07:52,341
¡El gato con botas!
141
00:07:52,375 --> 00:07:53,909
(suena la campana)
142
00:07:55,878 --> 00:07:58,814
Oye, quieres ver
algo genial?
143
00:07:58,848 --> 00:08:01,017
-(gruñidos)
-(suena la campana)
144
00:08:03,486 --> 00:08:05,921
-(gritos)
-(gemidos gigantes)
145
00:08:16,465 --> 00:08:18,534
-(suena la campana)
-(animando)
146
00:08:18,567 --> 00:08:20,503
Gracias, Del Mar.
147
00:08:20,536 --> 00:08:21,904
¡Has estado genial!
148
00:08:21,937 --> 00:08:23,506
-Vuelve a casa sano y salvo.
-(cloquea)
149
00:08:23,539 --> 00:08:25,574
-Buenas noches.
-MULTITUD: ¡El gato con botas!
150
00:08:25,608 --> 00:08:28,411
¡El gato con botas! ¡El gato con botas!
El gato con botas...
151
00:08:28,444 --> 00:08:30,112
¿Todavía estás aquí?
152
00:08:30,146 --> 00:08:31,280
(animando)
153
00:08:31,314 --> 00:08:33,115
Está bien, está bien.
154
00:08:33,149 --> 00:08:34,150
Un número más.
155
00:08:34,183 --> 00:08:37,586
yo llamo a este
"La leyenda nunca morirá..."
156
00:08:37,620 --> 00:08:39,155
(suena la campana)
157
00:08:39,188 --> 00:08:40,423
(multitud jadeando)
158
00:08:40,456 --> 00:08:42,425
NIÑO:
¡El gato con botas!
159
00:08:43,626 --> 00:08:45,328
♪ ♪
160
00:08:45,361 --> 00:08:48,331
HOMBRE:
Gato? Cara.
161
00:08:48,364 --> 00:08:49,632
El gato con botas.
162
00:08:49,665 --> 00:08:52,435
(gemiendo suavemente)
163
00:08:52,468 --> 00:08:54,270
(gruñidos)
164
00:08:55,671 --> 00:08:57,907
¿Dónde estoy?
165
00:08:57,940 --> 00:09:00,209
No te preocupes.
Estás en buenas manos.
166
00:09:00,242 --> 00:09:01,577
¡Mis manos!
167
00:09:01,610 --> 00:09:03,946
Soy el médico del pueblo.
168
00:09:03,979 --> 00:09:05,548
Yo también soy el barbero del pueblo,
veterinario,
169
00:09:05,581 --> 00:09:07,316
dentista y cazador de brujas.
170
00:09:07,350 --> 00:09:09,151
(tos)
171
00:09:09,185 --> 00:09:11,954
Y en mi opinión profesional,
necesitas un lavado,
172
00:09:11,987 --> 00:09:14,357
un reventón y un poco de recorte
alrededor de los cuartos traseros.
173
00:09:14,390 --> 00:09:15,624
Eh...
174
00:09:15,658 --> 00:09:17,360
ese es mi profesional
opinión del barbero.
175
00:09:17,393 --> 00:09:19,628
Pero, poniéndome el gorro de médico,
176
00:09:19,662 --> 00:09:22,365
Creo que tenemos que correr
algunas pruebas.
177
00:09:22,398 --> 00:09:24,567
Está bien. Reflejos.
178
00:09:24,600 --> 00:09:26,535
-(El gato aúlla)
-Como un gato.
179
00:09:26,569 --> 00:09:28,237
-Temperatura.
-(gruñe, aúlla)
180
00:09:28,270 --> 00:09:30,506
-Ahora levanta la cola y relájate.
-(jadea)
181
00:09:30,539 --> 00:09:34,176
Créame, tengo calor. Sí.
182
00:09:34,210 --> 00:09:36,979
Entonces ¿qué tal lo último?
en la tecnología médica moderna?
183
00:09:37,012 --> 00:09:38,481
-¡Sanguijuelas!
-(chillidos de sanguijuela)
184
00:09:38,514 --> 00:09:40,483
Para sacar los malos humores.
185
00:09:40,516 --> 00:09:41,484
(silbidos)
186
00:09:41,517 --> 00:09:43,486
Haz lo que quieras. Más para mí.
187
00:09:43,519 --> 00:09:45,187
Escuche, doctor.
188
00:09:45,221 --> 00:09:48,424
Gracias por todo, ya sabes,
pero me siento genial.
189
00:09:48,457 --> 00:09:51,127
¡Fuerte, como un toro! ¿Sabes?
190
00:09:51,160 --> 00:09:54,397
Ahora, ¿conoces un buen lugar?
¿Para tomar un gazpacho?
191
00:09:54,430 --> 00:09:56,265
Por favor. Esto es serio.
192
00:09:56,298 --> 00:09:57,500
¿Qué es?
193
00:09:57,533 --> 00:10:00,436
El gato con botas,
¿Cómo digo esto?
194
00:10:02,371 --> 00:10:04,407
Moriste. (golpes)
195
00:10:05,441 --> 00:10:08,377
Médico, por favor.
196
00:10:08,411 --> 00:10:11,013
¡Relajarse! Soy el Gato con Botas.
197
00:10:11,046 --> 00:10:13,015
Me río de la muerte.
198
00:10:13,048 --> 00:10:15,418
(risas) ¿Ves?
199
00:10:15,451 --> 00:10:17,286
Y de todos modos, soy un gato.
200
00:10:17,319 --> 00:10:19,121
Tengo nueve vidas.
201
00:10:19,155 --> 00:10:21,424
y cuantas veces
¿Ya has muerto?
202
00:10:21,457 --> 00:10:24,226
Eh... no lo sé.
203
00:10:24,260 --> 00:10:25,327
Nunca lo conté.
204
00:10:25,361 --> 00:10:27,496
Realmente no soy un chico de matemáticas,
¿sabes?
205
00:10:27,530 --> 00:10:29,665
-Gato.
-Tranquilo, doctora.
206
00:10:29,698 --> 00:10:32,034
Veamos, eh... (risas)
207
00:10:32,067 --> 00:10:34,503
Estaba la carrera
de los toros en Pamplona.
208
00:10:34,537 --> 00:10:36,505
♪ ♪
209
00:10:36,539 --> 00:10:38,707
(jadeando):
Hola señorita.
210
00:10:38,741 --> 00:10:40,943
-¿Te gusta el gazpacho?
-(fuelle de toro)
211
00:10:42,178 --> 00:10:45,514
(riendo): Supongo que no lo es
vuestra noche, ¿eh, muchachos?
212
00:10:45,548 --> 00:10:47,016
(perros gruñendo)
213
00:10:47,049 --> 00:10:48,584
-(golpe fuerte)
-(El gato aúlla)
214
00:10:48,617 --> 00:10:50,119
(arrastrando):
te lo estoy diciendo,
215
00:10:50,152 --> 00:10:52,321
un gato siempre cae de pie.
216
00:10:52,354 --> 00:10:53,956
Mirar.
217
00:10:57,393 --> 00:11:00,429
No. El gato con botas
no necesita un observador.
218
00:11:00,463 --> 00:11:02,465
Mirar. (gruñidos)
219
00:11:02,498 --> 00:11:04,066
(chillidos)
220
00:11:04,099 --> 00:11:05,601
No es necesario llegar al puerto.
221
00:11:05,634 --> 00:11:07,603
Esto revolucionará los viajes.
222
00:11:07,636 --> 00:11:09,171
Mirar.
223
00:11:10,372 --> 00:11:13,409
Eh, discúlpeme.
¿Esto tiene mariscos?
224
00:11:13,442 --> 00:11:14,610
Sí, señor.
225
00:11:14,643 --> 00:11:15,778
Eh.
226
00:11:15,812 --> 00:11:17,346
-(gemidos)
-(ruido)
227
00:11:17,379 --> 00:11:19,748
Gato, creo que ya lo estableciste.
el horno demasiado alto.
228
00:11:19,782 --> 00:11:22,351
Soy un maestro de la repostería.
Mirar.
229
00:11:22,384 --> 00:11:24,720
(Gingy grita)
230
00:11:24,753 --> 00:11:26,555
Y luego hubo
El gigante de hoy.
231
00:11:26,589 --> 00:11:27,790
(suena la campana)
232
00:11:27,824 --> 00:11:31,160
Entonces, ¿qué es eso?
¿Como cuatro?
233
00:11:31,193 --> 00:11:33,229
Ya son ocho, Gato.
234
00:11:33,262 --> 00:11:35,097
Estás en tu última vida.
235
00:11:35,130 --> 00:11:38,033
Mi receta:
No más aventuras para ti.
236
00:11:38,067 --> 00:11:39,602
Necesitas jubilarte.
237
00:11:39,635 --> 00:11:41,403
¿A mí? ¿Retirarse?
238
00:11:41,437 --> 00:11:43,339
(riendo): ¿estás
¿El comediante del pueblo también?
239
00:11:43,372 --> 00:11:46,342
Gato, ¿hay algún lugar seguro?
¿puedes ir?
240
00:11:46,375 --> 00:11:48,544
Alguien especial
puedes confiar en
241
00:11:48,577 --> 00:11:50,412
en este momento de necesidad?
242
00:11:50,446 --> 00:11:54,617
(risas) Soy el Gato con Botas,
amado por todos y cada uno.
243
00:11:54,650 --> 00:11:56,218
¿Alguien en particular?
244
00:11:56,252 --> 00:12:00,456
Quiero decir, eh,
¿Cómo podría elegir?
245
00:12:00,489 --> 00:12:02,124
Mmmm.
246
00:12:02,157 --> 00:12:04,159
esta es la dirección
de Mamá Luna.
247
00:12:04,193 --> 00:12:06,128
Ella es una amante de los gatos,
248
00:12:06,161 --> 00:12:07,796
siempre al pendiente
para un nuevo gato faldero.
249
00:12:07,831 --> 00:12:10,065
-Allí estarás a salvo.
-¿Gato faldero?
250
00:12:10,099 --> 00:12:11,800
No soy un gato faldero, doctor.
251
00:12:11,835 --> 00:12:14,403
¡Soy el Gato con Botas!
252
00:12:14,436 --> 00:12:15,771
Ya no.
253
00:12:15,805 --> 00:12:17,072
Órdenes del barbero.
254
00:12:17,106 --> 00:12:19,141
Quiero decir, órdenes del médico.
255
00:12:19,174 --> 00:12:23,813
Y recuerda, gato,
la muerte viene para todos nosotros.
256
00:12:23,847 --> 00:12:25,381
¿Tratar?
257
00:12:25,414 --> 00:12:28,484
Realmente tienes que trabajar
en su trato con el paciente.
258
00:12:39,896 --> 00:12:42,565
(risas) Soy el Gato con Botas.
259
00:12:42,598 --> 00:12:44,600
No soy el gato faldero de nadie.
260
00:12:46,201 --> 00:12:48,571
Ese doctor es un charlatán
y un loco.
261
00:12:48,604 --> 00:12:50,239
Debería limitarse a cortar el pelo.
262
00:12:50,272 --> 00:12:52,174
-Última llamada, Señor Botas.
-(trueno retumbante)
263
00:12:52,207 --> 00:12:54,443
Otro vaso de nata.
Hazlo el más pesado.
264
00:12:54,476 --> 00:12:57,613
Oh, guardo las cosas pesadas
en la parte de atrás.
265
00:13:01,283 --> 00:13:03,752
(se burla) "Retírate".
266
00:13:03,786 --> 00:13:06,555
Eres demasiado guapo
para jubilarse.
267
00:13:07,924 --> 00:13:11,360
(silbando una melodía)
268
00:13:12,494 --> 00:13:15,164
(trueno retumbante)
269
00:13:18,434 --> 00:13:20,235
Bueno, bueno.
270
00:13:20,269 --> 00:13:22,839
Si no es así
El propio Gato con Botas.
271
00:13:22,872 --> 00:13:24,707
(riendo)
272
00:13:24,740 --> 00:13:26,442
En la carne.
273
00:13:26,475 --> 00:13:29,311
Eh, oye.
274
00:13:30,212 --> 00:13:32,882
Ahí está el famoso sombrero
la pluma
275
00:13:32,916 --> 00:13:36,752
y, por supuesto, las botas.
276
00:13:36,785 --> 00:13:38,822
Mis felicitaciones a su zapatero.
277
00:13:38,855 --> 00:13:40,289
(riendo)
278
00:13:40,322 --> 00:13:42,224
(se aclara la garganta) Gracias.
279
00:13:42,257 --> 00:13:45,461
Me alegro de conocerte también.
280
00:13:46,795 --> 00:13:51,367
Ey. Nunca hago esto
pero ¿puedo conseguir tu autógrafo?
281
00:13:51,400 --> 00:13:55,404
Te he estado siguiendo
durante mucho tiempo.
282
00:13:56,538 --> 00:13:58,407
Firma ahí mismo.
283
00:14:00,542 --> 00:14:01,710
(riendo)
284
00:14:01,744 --> 00:14:04,647
El gato con botas se ríe
ante la muerte,
285
00:14:04,680 --> 00:14:06,548
cazarrecompensas.
286
00:14:06,582 --> 00:14:08,450
Eso he oído.
287
00:14:08,484 --> 00:14:11,654
Encontrarás tu recompensa
no es fácil.
288
00:14:12,755 --> 00:14:14,289
Esto te lo digo.
289
00:14:14,323 --> 00:14:17,961
Todos piensan que lo serán
el que me venza,
290
00:14:17,994 --> 00:14:20,529
pero nadie se me ha escapado todavía.
291
00:14:20,562 --> 00:14:21,931
(suspira) Está bien.
292
00:14:21,965 --> 00:14:23,699
-Acabemos con esto.
-(crujido de cuello)
293
00:14:23,732 --> 00:14:26,168
Tememe, si tu...
294
00:14:29,538 --> 00:14:31,607
♪ ♪
295
00:14:32,541 --> 00:14:35,544
Bien, no más tonterías.
(gruñidos)
296
00:14:38,882 --> 00:14:41,818
-(Gato gruñendo)
-Lento. Descuidado. Triste.
297
00:14:41,851 --> 00:14:44,386
(riendo)
298
00:14:47,690 --> 00:14:50,592
(gruñidos, aullidos)
299
00:14:52,929 --> 00:14:54,864
(grita)
300
00:14:54,898 --> 00:14:58,233
(susurra): no lo eres
haciendo honor a la leyenda, gato.
301
00:14:58,734 --> 00:15:00,837
(esfuerzo)
302
00:15:00,870 --> 00:15:02,604
(gruñidos)
303
00:15:06,608 --> 00:15:09,244
(gruñidos)
304
00:15:16,652 --> 00:15:18,687
(jadeando)
305
00:15:22,892 --> 00:15:24,426
(jadeos)
306
00:15:26,595 --> 00:15:27,964
(jadeos)
307
00:15:27,997 --> 00:15:30,466
(olfateando)
308
00:15:30,499 --> 00:15:31,467
(suspiros)
309
00:15:31,500 --> 00:15:35,337
Me encanta el olor del miedo.
310
00:15:35,370 --> 00:15:37,239
(truenos)
311
00:15:39,775 --> 00:15:41,777
(latidos del corazón)
312
00:15:47,649 --> 00:15:48,885
¿Cuál es el problema?
313
00:15:48,918 --> 00:15:51,787
¿Vidas pasando ante tus ojos?
314
00:15:53,990 --> 00:15:55,524
Recógelo.
315
00:15:56,059 --> 00:15:58,660
Recógelo.
316
00:15:59,896 --> 00:16:01,730
(gruñidos)
317
00:16:03,867 --> 00:16:05,935
(silbando una melodía)
318
00:16:05,969 --> 00:16:08,570
(jadeando pesadamente)
319
00:16:08,604 --> 00:16:11,908
-(lloriqueando suavemente)
-(pasos)
320
00:16:11,941 --> 00:16:14,543
(El silbido continúa)
321
00:16:18,081 --> 00:16:20,482
♪ ♪
322
00:16:22,118 --> 00:16:25,721
Corre, corre, gatito.
323
00:16:26,722 --> 00:16:28,724
(gruñidos)
324
00:16:28,757 --> 00:16:30,059
(jadeos)
325
00:16:30,093 --> 00:16:32,327
-(jadeando)
-(trueno retumbante)
326
00:16:32,929 --> 00:16:35,330
(insectos trino)
327
00:16:40,036 --> 00:16:42,437
♪ ♪
328
00:16:45,842 --> 00:16:48,978
♪ ¿Por qué te vas? ♪
329
00:16:49,012 --> 00:16:54,951
♪ Si tejimos tantos recuerdos ♪
330
00:16:54,984 --> 00:16:58,021
♪ ¿Por qué te vas? ♪
331
00:16:58,054 --> 00:17:00,422
♪ Cuando todo era ♪
332
00:17:00,455 --> 00:17:03,592
♪ Tan perfecto ♪
333
00:17:04,393 --> 00:17:08,031
♪ ¿Por qué te vas? ♪
334
00:17:08,064 --> 00:17:12,869
♪ Si eres parte de mí ♪
335
00:17:12,902 --> 00:17:17,040
♪ ¿Cómo seguire sin ti? ♪
336
00:17:17,073 --> 00:17:22,711
♪ No se concebirlo. ♪
337
00:17:25,181 --> 00:17:27,083
I am no longer worthy.
338
00:17:27,116 --> 00:17:28,450
I'm sorry.
339
00:17:28,483 --> 00:17:31,154
(thunder rumbling)
340
00:17:35,024 --> 00:17:37,160
(sighs)
341
00:17:37,193 --> 00:17:39,095
We are gathered here today
342
00:17:39,128 --> 00:17:42,866
to say goodbye to Puss in Boots.
343
00:17:42,899 --> 00:17:46,602
There are no words
to express such a loss.
344
00:17:47,436 --> 00:17:49,404
Thank you.
345
00:17:53,109 --> 00:17:55,812
But it would be a crime
not to try.
346
00:17:55,845 --> 00:17:58,747
He was known across the land
by many names.
347
00:17:58,780 --> 00:18:00,049
The Stabby Tabby.
348
00:18:00,083 --> 00:18:01,885
El Macho Gato.
349
00:18:01,918 --> 00:18:03,785
The Leche Whisperer.
350
00:18:03,820 --> 00:18:05,754
Para algunos, un proscrito.
351
00:18:05,787 --> 00:18:07,789
Para más, un héroe.
352
00:18:07,824 --> 00:18:11,027
Para todos, una leyenda.
353
00:18:11,060 --> 00:18:12,896
Tenía razón.
354
00:18:12,929 --> 00:18:15,397
Las palabras no fueron suficientes.
355
00:18:17,867 --> 00:18:19,903
Pero tal vez una canción.
356
00:18:19,936 --> 00:18:24,740
♪ ¿Quién es tu favorito?
héroe intrépido? ♪
357
00:18:24,773 --> 00:18:27,143
(llorando):
♪ ¿Quién es tu favorito? ♪
358
00:18:27,176 --> 00:18:30,046
♪ ¿Héroe intrépido? ♪
359
00:18:30,079 --> 00:18:32,781
♪ Lo eras, lo eras. ♪
360
00:18:32,815 --> 00:18:35,450
(sollozando)
361
00:18:40,823 --> 00:18:42,892
♪ ♪
362
00:18:44,027 --> 00:18:45,995
(trueno retumbante)
363
00:18:46,029 --> 00:18:48,932
(crujido)
364
00:18:53,102 --> 00:18:55,038
(suspiros)
365
00:18:56,839 --> 00:18:58,975
MAMA LUNA: Te lo dije
gente del departamento de salud,
366
00:18:59,008 --> 00:19:00,509
¡Aquí no hay gatos!
367
00:19:00,542 --> 00:19:02,245
Eh... (se aclara la garganta)
368
00:19:02,278 --> 00:19:04,746
-¿Miau?
-(clics de bloqueo)
369
00:19:05,982 --> 00:19:07,250
(gatos maullando)
370
00:19:07,283 --> 00:19:08,851
-(jadea)
-MAMÁ LUNA: ¡Ay!
371
00:19:08,885 --> 00:19:11,220
tu no eres de
el departamento de salud, ¿verdad?
372
00:19:11,254 --> 00:19:13,222
No, no lo eres.
Será mejor que te llevemos adentro.
373
00:19:13,256 --> 00:19:16,893
porque, cariño,
siempre están mirando.
374
00:19:16,926 --> 00:19:20,696
Soy Mamá Luna
y esta es mi casa.
375
00:19:20,729 --> 00:19:22,531
Y ahora también es tu hogar.
376
00:19:22,564 --> 00:19:25,034
Tu hogar para siempre. (risas)
377
00:19:25,068 --> 00:19:26,102
(traga saliva)
378
00:19:26,135 --> 00:19:27,170
¡Ay!
379
00:19:27,203 --> 00:19:29,105
♪ Kitty se baña ♪
380
00:19:29,138 --> 00:19:30,572
♪ El gatito se baña ♪
381
00:19:30,605 --> 00:19:31,975
♪ Hola hola... ♪
382
00:19:32,008 --> 00:19:33,977
Apuesto a que ni siquiera tuviste un nombre.
383
00:19:34,010 --> 00:19:37,646
Pero sabes qué, tengo
Pensé en algo perfecto.
384
00:19:37,679 --> 00:19:39,681
Te llamaré...
385
00:19:39,715 --> 00:19:41,985
-(suena la campana)
-...¡Pepinillos!
386
00:19:42,018 --> 00:19:43,719
Hermanos gatos, hermanas gatitos,
387
00:19:43,752 --> 00:19:47,123
conoce a tu nuevo compañero de cuarto.
(risas)
388
00:19:47,156 --> 00:19:48,858
Saluda, Pickles.
389
00:19:50,293 --> 00:19:51,727
Miau, ¿eh?
390
00:19:51,760 --> 00:19:53,196
(gatos aullando, silbando)
391
00:19:53,229 --> 00:19:54,730
Oh.
392
00:19:54,763 --> 00:19:57,033
¿Qué? ¿Dije algo salado?
393
00:19:57,066 --> 00:19:59,002
Es mi segundo idioma.
394
00:19:59,035 --> 00:20:01,204
(gruñidos) Estúpidos guantes.
395
00:20:01,237 --> 00:20:03,139
Quítate de encima.
396
00:20:03,172 --> 00:20:05,308
♪ Este es el final ♪
397
00:20:05,341 --> 00:20:09,711
-♪ Amigo, sí, el fin ♪
-(maullidos, gruñidos)
398
00:20:11,014 --> 00:20:12,882
-(gruñe)
-Oh, no.
399
00:20:12,915 --> 00:20:15,284
-♪ Este es el final ♪
-(goteando)
400
00:20:15,318 --> 00:20:17,020
♪ Último... ♪
401
00:20:17,053 --> 00:20:18,754
(suspiros, jadeos)
402
00:20:18,787 --> 00:20:20,289
Esta es una persona que va al baño, Pickles.
403
00:20:20,323 --> 00:20:21,690
Ese es tu orinal.
404
00:20:21,723 --> 00:20:24,327
-(gato gruñendo)
-(moscas zumbando)
405
00:20:24,360 --> 00:20:26,829
Entonces aquí es donde la dignidad
va a morir.
406
00:20:26,863 --> 00:20:31,666
-♪ De todo lo que está de pie ♪
-(los gatos maúllan)
407
00:20:33,036 --> 00:20:34,337
(gruñe, exclama)
408
00:20:34,370 --> 00:20:35,704
No, de ninguna manera.
409
00:20:35,737 --> 00:20:38,107
-♪ El final ♪
-(comida chisporroteando)
410
00:20:38,141 --> 00:20:39,308
♪ Nunca... ♪
411
00:20:39,342 --> 00:20:41,743
-MAMÁ LUNA: Uh-uh-uh.
-(aullidos)
412
00:20:42,611 --> 00:20:45,680
-(suspira)
-(gatos maullando, ronroneando)
413
00:20:46,748 --> 00:20:50,853
♪ Imagina cómo será ♪
414
00:20:50,887 --> 00:20:53,322
♪ Sin límite, con libertad ♪
415
00:20:53,356 --> 00:20:55,557
-(los gatos maúllan)
-GATA: Miau.
416
00:20:56,792 --> 00:21:00,629
-♪ Desesperadamente necesitado ♪
-(gatos ronroneando)
417
00:21:00,662 --> 00:21:05,600
♪ De la mano de un extraño ♪
418
00:21:05,634 --> 00:21:11,740
♪ En una tierra desesperada ♪
419
00:21:13,042 --> 00:21:18,981
♪ Este es el final. ♪
420
00:21:27,290 --> 00:21:29,691
(olfateando)
421
00:21:30,359 --> 00:21:32,395
-(fuelle de vaca)
-(suena la campana)
422
00:21:32,428 --> 00:21:34,997
(olfateando)
423
00:21:35,031 --> 00:21:36,165
(gruñidos)
424
00:21:36,199 --> 00:21:38,134
¿Tienes el olor?
425
00:21:41,270 --> 00:21:44,040
Estos son demasiado pequeños
426
00:21:44,073 --> 00:21:47,977
y estos son demasiado grandes.
427
00:21:48,010 --> 00:21:50,712
Pero estos...
428
00:21:50,745 --> 00:21:53,682
estos son perfectos.
429
00:21:55,750 --> 00:21:57,353
(Goldi se ríe)
430
00:21:57,386 --> 00:22:01,357
¡Bebé! Sigue a ese gato.
431
00:22:01,390 --> 00:22:03,792
(olfateando)
432
00:22:12,135 --> 00:22:13,735
(todos maúllan)
433
00:22:13,768 --> 00:22:15,972
(golpes de cola)
434
00:22:17,306 --> 00:22:19,342
(suspira) ¿Te importa?
435
00:22:19,375 --> 00:22:21,144
Estoy intentando comer aquí.
436
00:22:21,177 --> 00:22:24,213
Quiero decir, miau. Lo que sea.
437
00:22:24,247 --> 00:22:25,915
Ah, lo siento.
438
00:22:25,948 --> 00:22:27,183
(jadeos)
439
00:22:27,216 --> 00:22:29,784
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
¿Eres un gato que habla?
440
00:22:29,819 --> 00:22:31,320
Soy un gato que habla.
441
00:22:31,354 --> 00:22:33,189
Hablemos.
442
00:22:33,222 --> 00:22:35,757
(suspira) Prefiero comer.
443
00:22:35,790 --> 00:22:37,293
Ah, no hay problema.
444
00:22:37,326 --> 00:22:39,295
podemos comer y hablar
al mismo tiempo.
445
00:22:39,328 --> 00:22:41,030
-No hablo inglés.
-(jadea)
446
00:22:41,063 --> 00:22:42,797
¿Hablas español? !Yo también!
447
00:22:42,832 --> 00:22:44,934
!¡Ah! ¿De dónde estás?
¿Te gustan las siestas?
448
00:22:44,967 --> 00:22:47,303
-Yo tampoco hablo español.
-(risas)
449
00:22:47,336 --> 00:22:48,905
Eres gracioso.
450
00:22:48,938 --> 00:22:51,440
-Eh... está bien. Buena charla.
-Espera, espera, espera. Aférrate.
451
00:22:51,474 --> 00:22:54,010
¿Encurtidos? ¿Ese es tu nombre?
452
00:22:54,043 --> 00:22:56,745
Yo no tengo nombre
o una casa.
453
00:22:59,115 --> 00:23:02,185
Entonces, no soy un experto, pero tú
No parezcas un Pickles.
454
00:23:02,218 --> 00:23:04,420
Bueno, no pareces un gato.
455
00:23:04,453 --> 00:23:06,455
(jadea) Está bien, está bien, está bien.
456
00:23:06,489 --> 00:23:08,858
Revelación completa: no soy un gato.
457
00:23:08,891 --> 00:23:11,194
-Soy un perro. (callando)
-MAMÁ LUNA: Hola, Bon Bon.
458
00:23:11,227 --> 00:23:12,794
Maullido.
459
00:23:12,828 --> 00:23:16,933
MAMA LUNA: Oh, Pickles tiene
una nueva novia? Bueno.
460
00:23:16,966 --> 00:23:18,367
Vivo debajo del porche.
461
00:23:18,401 --> 00:23:20,069
Puede volverse un poco solitario
ahí abajo.
462
00:23:20,102 --> 00:23:22,205
Está controlado principalmente por
las ratas y los ciempiés,
463
00:23:22,238 --> 00:23:23,806
pero tengo mi propio rinconcito.
464
00:23:23,839 --> 00:23:25,208
Felicidades.
465
00:23:25,241 --> 00:23:27,143
solo vine aquí
por la comida y los amigos.
466
00:23:27,176 --> 00:23:29,478
-(sisea con saña)
-Sobre todo... sobre todo la comida.
467
00:23:29,512 --> 00:23:31,981
Por favor, no se lo digas a nadie.
Necesito esto.
468
00:23:32,014 --> 00:23:34,150
No lo diré. No me importa.
469
00:23:34,183 --> 00:23:35,750
¿Entonces guardarás mi secreto?
470
00:23:35,784 --> 00:23:37,286
¿Un secreto entre amigos?
471
00:23:37,320 --> 00:23:39,055
Sólo un secreto.
472
00:23:39,088 --> 00:23:41,357
Es gracioso... a pesar de todo esto
unión de mejores amigos,
473
00:23:41,390 --> 00:23:43,359
todavía eres un misterio para mí,
Encurtidos.
474
00:23:43,392 --> 00:23:44,994
¿Cuál es tu historia?
475
00:23:45,027 --> 00:23:46,229
Mi historia...
476
00:23:46,262 --> 00:23:48,331
-♪ ♪
-(pájaro chillando)
477
00:23:48,364 --> 00:23:50,099
¿Qué estamos mirando?
478
00:23:50,132 --> 00:23:52,001
(el caballo relincha)
479
00:23:52,034 --> 00:23:53,369
...se acabó.
480
00:23:53,402 --> 00:23:55,271
(jadeos) Oh, no.
481
00:23:55,304 --> 00:23:57,306
¿Quieres frotarme la barriga?
482
00:23:57,340 --> 00:23:58,975
¿Mmm?
483
00:23:59,008 --> 00:24:00,476
¿Qué-qué está pasando?
484
00:24:00,509 --> 00:24:02,378
-Frotar.
-Pase duro.
485
00:24:02,411 --> 00:24:04,513
Vamos, frota.
Necesito la práctica.
486
00:24:04,547 --> 00:24:06,382
voy a ser
un perro de terapia algún día.
487
00:24:06,415 --> 00:24:07,850
¿Qué diablos eres?
hablando de?
488
00:24:07,883 --> 00:24:09,218
Me alegra que hayas preguntado.
489
00:24:09,252 --> 00:24:11,254
Cuando la gente se siente mal,
Pueden frotarme la barriga.
490
00:24:11,287 --> 00:24:13,389
Los hará sentir mejor.
Frota mi barriga.
491
00:24:13,422 --> 00:24:14,890
-No. No.
-Vamos, frótalo.
492
00:24:14,924 --> 00:24:16,392
-No pasa. No.
-Frótalo.
493
00:24:16,425 --> 00:24:17,860
Déjame ser claro.
494
00:24:17,893 --> 00:24:20,529
no quiero tocar
tu barriga, ¿vale?
495
00:24:20,563 --> 00:24:23,165
Está bien.
Entonces, ¿qué quieres?
496
00:24:23,199 --> 00:24:26,836
Quiero que me dejen solo.
497
00:24:29,338 --> 00:24:31,874
♪ ♪
498
00:24:31,907 --> 00:24:34,110
-(roncando)
-(gatos ronroneando suavemente)
499
00:24:37,146 --> 00:24:39,181
♪ ♪
500
00:24:44,453 --> 00:24:46,889
(suspiros, gritos)
501
00:24:46,922 --> 00:24:49,258
Uf, has vuelto.
502
00:24:49,292 --> 00:24:51,227
Ah, nunca me fui.
503
00:24:51,260 --> 00:24:53,296
(pasos crujientes)
504
00:24:58,200 --> 00:25:00,202
(olfateando)
505
00:25:04,340 --> 00:25:06,075
El lobo. Él me encontró.
506
00:25:06,108 --> 00:25:08,577
-(rugido)
-(gatos aullando)
507
00:25:08,611 --> 00:25:10,279
(gritos)
508
00:25:16,619 --> 00:25:18,554
Hola señora.
509
00:25:18,587 --> 00:25:20,256
Estamos buscando un gato.
510
00:25:20,289 --> 00:25:21,524
Este gato.
511
00:25:21,557 --> 00:25:23,359
Tenemos una oferta para él.
512
00:25:23,392 --> 00:25:26,262
¿Qué podrían querer?
ofrecer El Gato con Botas?
513
00:25:26,295 --> 00:25:29,198
-¿Qué es el Gato con Botas?
-¿En serio?
514
00:25:29,231 --> 00:25:30,533
te lo dije
gente del departamento de salud,
515
00:25:30,566 --> 00:25:31,934
Aquí no hay gatos.
516
00:25:31,967 --> 00:25:34,070
Hazla hablar.
517
00:25:34,103 --> 00:25:36,339
(gruñendo)
518
00:25:36,372 --> 00:25:37,973
Disculpe, cariño.
519
00:25:38,007 --> 00:25:40,343
estamos buscando
el legendario Gato con Botas.
520
00:25:40,376 --> 00:25:42,611
¿Quizás... lo has visto?
521
00:25:42,645 --> 00:25:44,013
Demasiado suave.
522
00:25:44,046 --> 00:25:45,281
Fuera de esto, viejo bicho,
523
00:25:45,314 --> 00:25:47,416
o tendré tus agallas
para ligas.
524
00:25:47,450 --> 00:25:49,418
(quejidos)
525
00:25:49,452 --> 00:25:52,621
Demasiado duro.
Eso no estuvo bien.
526
00:25:52,655 --> 00:25:54,890
Oye, cariño, olfatealo.
527
00:25:54,924 --> 00:25:56,625
No me dices qué hacer.
528
00:25:56,659 --> 00:25:57,893
Escucha a tu hermana, bebé.
529
00:25:57,927 --> 00:25:59,395
¡Oh, ella no es mi hermana!
530
00:25:59,428 --> 00:26:01,030
Ella es una huérfana fugitiva.
531
00:26:01,063 --> 00:26:02,431
-¡Ay!
-Ella es tu hermana.
532
00:26:02,465 --> 00:26:03,666
Haz lo que ella dice.
533
00:26:03,699 --> 00:26:07,236
Bien, pero todo lo que puedo oler
es orina de gato.
534
00:26:07,269 --> 00:26:09,004
-(gatos aullando)
-¡Todos!
535
00:26:09,038 --> 00:26:11,006
Ve a la habitación segura
¡tal como practicamos!
536
00:26:11,040 --> 00:26:12,908
Oye. Ella lo está haciendo.
537
00:26:12,942 --> 00:26:14,977
¡Síganme, niños! ¡Ay!
538
00:26:15,010 --> 00:26:17,113
Dale el piano
Tratamiento, papá.
539
00:26:17,146 --> 00:26:19,382
¡Oh! ¿Crees que esto es
la primera vez
540
00:26:19,415 --> 00:26:21,283
¿Me han metido en un piano?
541
00:26:21,317 --> 00:26:23,052
-(Goldi riendo)
-(toca discordantemente)
542
00:26:23,085 --> 00:26:25,020
-(toca una melodía animada)
-PAPA: ¡Allá vamos!
543
00:26:26,088 --> 00:26:28,557
♪ Saque el cañón... ♪
544
00:26:28,591 --> 00:26:31,327
-Oh...
-GOLDI: Mamá, concéntrate, por favor.
545
00:26:31,360 --> 00:26:32,962
(gruñidos)
546
00:26:33,996 --> 00:26:35,231
(gatos chillando)
547
00:26:35,264 --> 00:26:36,399
(gritos)
548
00:26:36,432 --> 00:26:38,701
¡Oye! ¡Hay gatos por todas partes!
549
00:26:38,734 --> 00:26:41,437
¡Tantos gatos! (gritos)
550
00:26:41,470 --> 00:26:43,005
Aficionados.
551
00:26:43,639 --> 00:26:45,941
-Estaré afuera.
-(aullidos)
552
00:26:45,975 --> 00:26:47,676
mis gatos pueden jugar
mejor que tú.
553
00:26:47,710 --> 00:26:49,712
♪ Ahora es el momento
para sacar el cañón... ♪
554
00:26:49,745 --> 00:26:51,680
Goldi, ¿es él?
555
00:26:51,714 --> 00:26:53,416
ORO:
Ese es un perro disfrazado de gato.
556
00:26:53,449 --> 00:26:55,050
-(risas)
-Oh, sí.
557
00:26:55,084 --> 00:26:56,552
Pequeño cabrón complicado.
558
00:26:56,585 --> 00:26:58,454
¿Qué tal este?
Es pelirrojo.
559
00:26:59,655 --> 00:27:00,689
(gato aúlla)
560
00:27:00,723 --> 00:27:02,324
¿Es eso una broma?
561
00:27:02,358 --> 00:27:05,428
¿Crees que esto es desaliñado?
bolsa geriátrica de huesos
562
00:27:05,461 --> 00:27:07,163
parece una leyenda?
563
00:27:07,196 --> 00:27:08,564
Esto definitivamente no es...
564
00:27:08,597 --> 00:27:11,000
BEBÉ:
¡El gato con botas! ¡Lo encontré!
565
00:27:11,734 --> 00:27:15,070
El Gato con Botas, muerto y enterrado.
566
00:27:15,104 --> 00:27:17,173
-¿Muerto? No, no, no, no puede serlo.
-(olfateando)
567
00:27:17,206 --> 00:27:19,975
Sí. La nariz nunca miente.
568
00:27:20,009 --> 00:27:21,577
Bueno, eso es todo, entonces.
569
00:27:21,610 --> 00:27:23,312
¿Qué dices si vamos?
e hibernar, ¿eh?
570
00:27:23,345 --> 00:27:24,580
-No.
-¡Ay!
571
00:27:24,613 --> 00:27:26,315
El mapa está siendo
entregado esta noche,
572
00:27:26,348 --> 00:27:28,250
y tenemos una oportunidad
para robarlo.
573
00:27:28,284 --> 00:27:30,486
Sin él, nunca encontraremos
la Estrella de los Deseos.
574
00:27:30,519 --> 00:27:32,354
La estrella de los deseos.
575
00:27:32,388 --> 00:27:34,089
Existe.
576
00:27:34,123 --> 00:27:36,325
Esa estrella tiene un deseo que conceder.
577
00:27:36,358 --> 00:27:37,626
¿Un deseo?
578
00:27:37,660 --> 00:27:39,662
Piensa en lo que
eso podría significar para nosotros.
579
00:27:39,695 --> 00:27:42,031
Nueve vidas. ¡Sí!
580
00:27:42,064 --> 00:27:43,732
Bueno, no veo
por qué necesitábamos contratar
581
00:27:43,766 --> 00:27:45,401
El gato con botas
en primer lugar.
582
00:27:45,434 --> 00:27:49,405
Puaj. porque nadie roba
del gran Jack Horner.
583
00:27:49,438 --> 00:27:51,373
¡No! No Jack Horner.
584
00:27:51,407 --> 00:27:54,543
No te preocupes, amor.
Conseguiremos ese deseo de alguna manera.
585
00:27:54,577 --> 00:27:56,011
Gracias, mamá.
586
00:27:56,045 --> 00:27:58,347
Sí, porque tengo un plan.
587
00:27:58,380 --> 00:28:00,683
Puedo robar un mapa
tan bueno como cualquier gato viejo.
588
00:28:00,716 --> 00:28:02,351
(risas)
589
00:28:02,384 --> 00:28:04,253
¿Tienes un plan?
590
00:28:04,286 --> 00:28:06,422
¿Qué? Soy inteligente, ¿no?
¿No es así, papá?
591
00:28:06,455 --> 00:28:10,092
PAPÁ: No, no lo eres
Bien arreglado para el cerebro.
592
00:28:10,125 --> 00:28:13,696
Robando a Big Jack Horner...
muy arriesgado.
593
00:28:13,729 --> 00:28:16,765
Pero ese deseo podría atraparme
mis vidas de vuelta.
594
00:28:16,799 --> 00:28:18,767
Y mi vida de vuelta.
595
00:28:18,801 --> 00:28:20,636
¡Adiós, pepinillos!
596
00:28:20,669 --> 00:28:22,238
Oh, no, Pickles, ¿te vas?
597
00:28:22,271 --> 00:28:24,340
Perro, empieza a cavar.
598
00:28:24,373 --> 00:28:26,075
Bueno.
599
00:28:26,108 --> 00:28:28,210
Pero si este Gato con Botas
es un gran problema,
600
00:28:28,244 --> 00:28:30,045
tal vez no deberíamos serlo
profanando su tumba.
601
00:28:30,079 --> 00:28:34,350
No, no creo que a él le importe.
porque el...
602
00:28:36,418 --> 00:28:38,521
...soy yo!
603
00:28:38,554 --> 00:28:41,657
Oh. O-está bien.
604
00:28:41,690 --> 00:28:43,559
Oh sí. Eh... (se aclara la garganta)
605
00:28:43,592 --> 00:28:45,261
Normalmente tengo una espada.
606
00:28:45,294 --> 00:28:47,096
Es como un todo,
¿sabes?
607
00:28:47,129 --> 00:28:48,832
Pickles, ¿eres el Gato con Botas?
608
00:28:48,865 --> 00:28:50,666
Todavía no, pero lo estaré.
609
00:28:50,699 --> 00:28:52,134
Iré... (gritos)
610
00:28:52,167 --> 00:28:54,136
-Iré contigo.
-Lo siento, perro.
611
00:28:54,169 --> 00:28:56,739
¡El Gato con Botas camina solo!
612
00:28:56,772 --> 00:28:59,174
♪ ♪
613
00:29:03,813 --> 00:29:06,215
GUARDIA:
¡Abre las puertas!
614
00:29:17,192 --> 00:29:18,828
Espera, espera, espera.
615
00:29:18,862 --> 00:29:21,797
No toques la mercancía.
Tenemos esto.
616
00:29:21,831 --> 00:29:24,300
Bueno. Sólo entra y sal.
617
00:29:24,333 --> 00:29:26,735
-Tranquilo.
-Exprimido de limón.
618
00:29:26,769 --> 00:29:28,604
¡Ah! ¿Qué estás haciendo aquí?
619
00:29:28,637 --> 00:29:30,239
Te traje una espada.
620
00:29:30,272 --> 00:29:32,207
Eso no es una espada.
Eso es un palo.
621
00:29:32,241 --> 00:29:34,243
-Es una espada de palo.
-Ir a casa.
622
00:29:34,276 --> 00:29:35,845
Bueno, mi casa es donde
mis amigos lo son.
623
00:29:35,879 --> 00:29:37,580
De nuevo, no amigos.
624
00:29:37,613 --> 00:29:38,848
-¿Frotar para tener suerte?
-(se burla)
625
00:29:38,882 --> 00:29:41,317
No necesito suerte para esto.
626
00:29:41,350 --> 00:29:43,719
soy un altamente capacitado
Maestro ladrón de gatos.
627
00:29:43,752 --> 00:29:45,554
Mirar.
628
00:29:45,588 --> 00:29:48,190
(El gato se esfuerza)
629
00:29:48,223 --> 00:29:50,459
Tienes esto.
630
00:29:50,492 --> 00:29:53,629
(gruñidos)
631
00:30:05,641 --> 00:30:08,277
Mmm. ( chasqueando los labios )
632
00:30:08,310 --> 00:30:13,115
Pronuncio este lote...
delicioso.
633
00:30:15,885 --> 00:30:17,686
Envíalos.
634
00:30:18,754 --> 00:30:20,789
Señor Horner.
635
00:30:20,824 --> 00:30:23,325
Las hermanas serpiente
Recibí los productos.
636
00:30:23,359 --> 00:30:27,396
¿Lo es? ¿Es el mapa?
a la estrella de los deseos?
637
00:30:27,429 --> 00:30:30,232
Detén todo.
Ustedes dos, vengan conmigo.
638
00:30:30,265 --> 00:30:31,767
debemos conseguir esto
a la sala de trofeos.
639
00:30:31,800 --> 00:30:35,471
Sabes, tomó mucho
de asesinar para conseguir este mapa.
640
00:30:35,504 --> 00:30:36,772
Todo empezó...
641
00:30:36,806 --> 00:30:38,707
¡Llévalo a la sala de trofeos!
642
00:30:41,777 --> 00:30:43,779
(golpes)
643
00:30:43,813 --> 00:30:45,748
(gruñidos)
644
00:30:49,518 --> 00:30:50,786
(tuits, graznidos)
645
00:30:50,820 --> 00:30:52,321
-¿Qué...?
-(la puerta se abre)
646
00:30:52,354 --> 00:30:55,224
Vaya. mira todo
las cosas mágicas.
647
00:30:55,257 --> 00:30:57,226
Si, colecciono
objetos encantados,
648
00:30:57,259 --> 00:30:59,294
iconos mágicos,
bolitas y chismes
649
00:30:59,328 --> 00:31:01,563
y la-di-da y bla-bla-bla.
650
00:31:01,597 --> 00:31:04,533
JO: Compruébalo.
Estoy caminando sobre una alfombra mágica.
651
00:31:04,566 --> 00:31:06,235
-Dulce.
-(gritos agudos)
652
00:31:06,268 --> 00:31:08,203
El barco encogido
de los liliputienses.
653
00:31:08,237 --> 00:31:11,240
¡Callarse la boca!
¿Esos son cuernos de unicornio?
654
00:31:11,273 --> 00:31:12,942
Cuernos de unicornio bebé.
655
00:31:12,976 --> 00:31:15,277
La mitad de pesado y el doble de afilado.
656
00:31:15,310 --> 00:31:17,680
-Salvaje.
-(gemidos) Son baratijas.
657
00:31:17,713 --> 00:31:19,883
No son nada comparados
al impresionante poder
658
00:31:19,916 --> 00:31:21,450
de la mágica Estrella de los Deseos.
659
00:31:21,483 --> 00:31:23,786
Hablando de eso,
Haz con la caja, hermana.
660
00:31:23,820 --> 00:31:24,921
JO:
Lo tienes, jefe.
661
00:31:24,954 --> 00:31:26,823
Como estaba diciendo,
662
00:31:26,856 --> 00:31:28,691
La cantidad de asesinatos que...
663
00:31:28,724 --> 00:31:30,559
¡Hazlo con la caja!
664
00:31:30,592 --> 00:31:34,563
Después de tantos años
de buscar,
665
00:31:34,596 --> 00:31:36,498
este es mi momento.
666
00:31:36,532 --> 00:31:40,937
Con este deseo,
finalmente seré
667
00:31:40,970 --> 00:31:43,305
el maestro de toda magia.
668
00:31:43,338 --> 00:31:45,307
JO:
Hola, pequeño Jack.
669
00:31:47,276 --> 00:31:48,477
¿Disculpe?
670
00:31:48,510 --> 00:31:49,913
-¿Podrías hacer lo del pulgar?
-Shh.
671
00:31:49,946 --> 00:31:51,380
¿Como en el cuento de hadas?
672
00:31:51,413 --> 00:31:52,916
¡No era un cuento de hadas!
673
00:31:52,949 --> 00:31:54,550
Era sólo una canción infantil.
674
00:31:54,583 --> 00:31:56,986
(riendo):
Ah, sí. El cojo.
675
00:31:57,020 --> 00:31:59,354
El pequeño Jack Horner
sentado en la esquina
676
00:31:59,388 --> 00:32:01,356
comiendo un pastel de Horner...
677
00:32:01,390 --> 00:32:03,559
♪ Atrapado en mi pulgar,
sacó una ciruela ♪
678
00:32:03,592 --> 00:32:07,596
♪ Y dijo,
"Qué buen chico soy". ♪
679
00:32:07,629 --> 00:32:08,731
(jadeando)
680
00:32:08,764 --> 00:32:10,033
¡Mira! Una marioneta mágica.
681
00:32:10,066 --> 00:32:11,935
♪ Porque soy un chico de verdad ♪
682
00:32:11,968 --> 00:32:13,635
♪ Sin condiciones. ♪
683
00:32:13,669 --> 00:32:15,805
-(animando)
-Gracias. Gracias.
684
00:32:15,839 --> 00:32:17,306
¿Qué es impresionante?
685
00:32:17,339 --> 00:32:19,641
He sido un niño todo el tiempo.
(grita)
686
00:32:20,609 --> 00:32:24,313
El pequeño Jack Horner
No tenía ninguna magia.
687
00:32:24,346 --> 00:32:28,784
Era un patético
chico del panadero con mantequilla.
688
00:32:28,818 --> 00:32:31,054
¡El pequeño Jack está muerto!
689
00:32:31,087 --> 00:32:32,956
Soy el gran Jack Horner.
690
00:32:32,989 --> 00:32:36,658
ENERO:
Uh, Sr. Big Jack Horner, señor...
691
00:32:36,692 --> 00:32:39,294
-(risas): Apenas la conozco.
-JO: ¿A qué te refieres?
692
00:32:39,328 --> 00:32:41,998
Somos hermanas, tonto.
693
00:32:42,031 --> 00:32:43,867
Nos hicimos tatuajes en la cara a juego.
694
00:32:44,868 --> 00:32:47,871
Fácil, exprimido de limón.
695
00:32:47,904 --> 00:32:49,906
(El gato grita, gime)
696
00:32:49,939 --> 00:32:51,774
-¿Gato?
-¿Bote?
697
00:32:51,808 --> 00:32:53,877
-Coño...
-¡Gatito!
698
00:32:53,910 --> 00:32:55,444
(gruñidos)
699
00:32:58,948 --> 00:33:00,582
Este es mi trabajo.
700
00:33:00,616 --> 00:33:03,519
No, este es mi trabajo.
Estoy traicionando a los osos.
701
00:33:03,552 --> 00:33:05,354
No, estoy traicionando
los osos.
702
00:33:05,387 --> 00:33:07,389
Intentaron contratarme
hoy más temprano.
703
00:33:07,422 --> 00:33:09,324
Bueno, intentaron contratarme.
Hace dos semanas.
704
00:33:09,358 --> 00:33:11,094
Eso te hace plan B.
705
00:33:11,127 --> 00:33:12,528
-(jadea)
-JACK HORNER: ¡Ajá!
706
00:33:12,561 --> 00:33:15,031
-Ahí está.
-Uf.
707
00:33:15,064 --> 00:33:16,732
Ahora, sobre tu pago.
708
00:33:16,765 --> 00:33:20,804
Sostener. Nos prometiste
nuestro peso en oro.
709
00:33:20,837 --> 00:33:22,337
Lo hice, ¿no?
710
00:33:22,371 --> 00:33:24,107
¿Has oído hablar alguna vez del toque de Midas?
711
00:33:24,140 --> 00:33:26,742
Ah, genial. Parné. (risas)
712
00:33:26,775 --> 00:33:29,645
Oh, no.
Juzgué mal la situación.
713
00:33:29,678 --> 00:33:30,814
(jadeos)
714
00:33:30,847 --> 00:33:32,781
Por eso no cruzas
Jack Horner.
715
00:33:32,816 --> 00:33:33,950
¿Qué es esto?
716
00:33:33,983 --> 00:33:35,551
-¿Eres pirata ahora?
-Shh.
717
00:33:35,584 --> 00:33:38,487
Es como si una zarigüeya se arrastrara
en tu cara y murió.
718
00:33:38,520 --> 00:33:40,722
-¡Shh!
-De vergüenza.
719
00:33:40,756 --> 00:33:42,491
Por favor, burlaos de mí en silencio.
720
00:33:42,524 --> 00:33:44,393
Lo odio. Es repugnante.
721
00:33:44,426 --> 00:33:46,795
Bueno, me encanta.
Es distinguido.
722
00:33:46,830 --> 00:33:49,598
(crujido profundo)
723
00:33:49,631 --> 00:33:51,667
(gritando)
724
00:33:52,869 --> 00:33:54,603
(sibilancias)
725
00:33:54,636 --> 00:33:58,808
Gran plan, cariño. Realmente felino.
726
00:34:04,047 --> 00:34:06,850
¿Puedo ir?
727
00:34:06,883 --> 00:34:08,918
Un placer hacerlo, eh...
728
00:34:10,619 --> 00:34:13,589
-¿El gato con botas?
-Goldi. Osos.
729
00:34:13,622 --> 00:34:16,125
-Hola, Jack.
-Kitty Patas Blandos.
730
00:34:16,159 --> 00:34:19,628
Vaya que tienes mucho descaro
volviendo aquí.
731
00:34:19,661 --> 00:34:22,031
Por favor. yo era el mejor ladrón
alguna vez contrataste.
732
00:34:22,065 --> 00:34:23,867
-Me robaste.
-Tú me tendiste una trampa.
733
00:34:23,900 --> 00:34:27,003
Dijiste que ibas
en algún retiro espiritual.
734
00:34:27,036 --> 00:34:28,137
Namaste.
735
00:34:28,171 --> 00:34:29,939
Y se supone que estás muerto.
736
00:34:29,973 --> 00:34:31,174
¿Mejoré?
737
00:34:31,207 --> 00:34:32,608
Puaj. Sólo danos el mapa.
738
00:34:32,641 --> 00:34:34,143
-Y echa una docena de pasteles.
-¿Eh?
739
00:34:34,177 --> 00:34:35,644
Oh. ¿Tienes
¿Algunas tartas saladas?
740
00:34:35,677 --> 00:34:37,512
-¿Qué? N-No.
-Sí, ¿qué sabores tienes?
741
00:34:37,546 --> 00:34:39,015
MAMA: ¿Podemos conseguir todo eso?
en una bolsa para llevar?
742
00:34:39,048 --> 00:34:42,185
Oh, ¿podrías dejar de hablar?
¿Sobre pasteles florecientes? ¡Enfocar!
743
00:34:42,218 --> 00:34:44,020
-(gritos agudos)
-Entregue ese mapa,
744
00:34:44,053 --> 00:34:45,955
o haré agujeros
en el lote de ustedes.
745
00:34:45,989 --> 00:34:47,190
(crujido)
746
00:34:47,223 --> 00:34:50,626
-Oh, vagabundos.
-¡Estar atento! ¡Está bajando!
747
00:34:53,795 --> 00:34:55,031
GATO:
¡Ja!
748
00:34:55,064 --> 00:34:59,202
odio hablar
animales de cuento de hadas!
749
00:34:59,235 --> 00:35:01,503
(gritando)
750
00:35:02,171 --> 00:35:04,908
-(risas)
-¿Qué? ¡Vuelve aquí!
751
00:35:04,941 --> 00:35:06,675
Ha ganado el mejor ladrón.
752
00:35:06,708 --> 00:35:08,211
-¿Eh?
-KITTY: Tienes razón.
753
00:35:08,244 --> 00:35:10,445
-(El gato gime)
-Ella lo hizo.
754
00:35:10,479 --> 00:35:11,546
¡Vamos, vamos!
755
00:35:11,580 --> 00:35:12,648
-(grita)
-(rugido)
756
00:35:12,681 --> 00:35:14,783
Ahí. Se están escapando.
757
00:35:14,817 --> 00:35:17,419
♪ ♪
758
00:35:18,221 --> 00:35:20,189
(secuaces gritando)
759
00:35:20,223 --> 00:35:23,059
(gemidos distorsionados)
760
00:35:23,092 --> 00:35:25,527
-(gritos)
-Oh.
761
00:35:25,560 --> 00:35:27,796
No, no, no, no, no, no,
¡No, no, no, no, no, no!
762
00:35:29,098 --> 00:35:31,067
Un placer ponernos al día contigo, Gato.
763
00:35:31,100 --> 00:35:33,002
Tengo que irme.
764
00:35:34,103 --> 00:35:36,538
Toma, gatito, gatito.
765
00:35:37,807 --> 00:35:40,043
¿Eso es un palo? ¿Qué eres?
voy a hacer con eso...
766
00:35:40,076 --> 00:35:42,511
-¡Ay!
-¡Ay! ¡Yo nudillos!
767
00:35:43,246 --> 00:35:44,948
no deberías haberlo hecho
hecho eso, amigo.
768
00:35:44,981 --> 00:35:46,015
(risas)
769
00:35:46,049 --> 00:35:48,151
(gritando)
770
00:35:48,184 --> 00:35:49,685
Este idiota.
771
00:35:54,857 --> 00:35:57,093
Hola, gato.
Encontré un sándwich aquí.
772
00:35:57,126 --> 00:35:58,227
Creo que es atún.
773
00:35:58,261 --> 00:35:59,628
-¡Conduce, perro!
-Está bien, idiota.
774
00:35:59,661 --> 00:36:01,763
-(relinchando)
-(secuaces gritando)
775
00:36:07,870 --> 00:36:10,239
Oh, genial.
Otro miembro del equipo.
776
00:36:10,273 --> 00:36:11,540
AMBOS:
No somos un equipo.
777
00:36:11,573 --> 00:36:12,976
-¡Ojos en el camino!
-¡Vaya!
778
00:36:13,009 --> 00:36:14,177
¿Quién es este chico?
779
00:36:14,210 --> 00:36:16,179
-Soy el mejor amigo del Gato.
-No, no lo es.
780
00:36:16,212 --> 00:36:17,546
Y su perro de terapia.
781
00:36:17,579 --> 00:36:18,948
Definitivamente no.
782
00:36:18,982 --> 00:36:21,483
Finalmente. Necesitas terapia.
783
00:36:24,187 --> 00:36:25,721
Dame el mapa. Confía en mí.
784
00:36:25,754 --> 00:36:28,891
¿Confiar en ti?
¿Como hice en Santa Coloma?
785
00:36:28,925 --> 00:36:30,093
¿En realidad? ¿Santa Coloma?
786
00:36:30,126 --> 00:36:32,494
Sí, Santa Coloma.
787
00:36:35,564 --> 00:36:36,899
-¡Mío!
-¡Mío!
788
00:36:36,933 --> 00:36:38,167
-(chillidos): ¡Mío!
-(chillidos): ¡Mío!
789
00:36:38,201 --> 00:36:40,635
(ambos chillando, silbando)
790
00:36:42,671 --> 00:36:44,673
(ambos soplan, gruñen)
791
00:36:45,908 --> 00:36:47,010
¡Jaja!
792
00:36:48,945 --> 00:36:51,513
(jadeando, aplaudiendo)
793
00:36:52,781 --> 00:36:53,883
(relinchando)
794
00:36:53,916 --> 00:36:56,618
buena gente,
acepta este regalo de oro
795
00:36:56,651 --> 00:36:59,022
de El gato con botas!
796
00:36:59,055 --> 00:37:00,655
(animando)
797
00:37:01,290 --> 00:37:04,526
(lobo silbando)
798
00:37:10,799 --> 00:37:13,635
-¡Acelera! ¡Ve! Ve! Ve!
-(grita)
799
00:37:16,605 --> 00:37:20,542
Reúna la docena del panadero.
800
00:37:21,210 --> 00:37:23,179
-Cuidado con esto.
-(grita)
801
00:37:23,212 --> 00:37:25,580
Tomaré esto y aquello.
802
00:37:25,614 --> 00:37:26,916
Ah, y estos. Uno de esos.
803
00:37:26,949 --> 00:37:29,218
Y tengo que aceptar eso.
Sí. Sí.
804
00:37:29,252 --> 00:37:32,321
No. ¡Sí! ¡Oh sí!
805
00:37:32,355 --> 00:37:34,756
(tarareando una melodía alegre)
806
00:37:35,624 --> 00:37:37,193
¡Todos estos!
807
00:37:37,226 --> 00:37:40,562
(risas) Este tiene razón.
808
00:37:41,197 --> 00:37:43,099
(Bolos chocando)
809
00:37:45,268 --> 00:37:47,569
(grita)
810
00:37:49,872 --> 00:37:52,674
-(caballos relinchando)
-(gritando)
811
00:37:52,707 --> 00:37:57,880
Yo os atraparé, mis gatitos,
y tu perrito también.
812
00:37:58,848 --> 00:38:00,883
(jadeando)
813
00:38:03,119 --> 00:38:05,955
¿Qué? Esto está en blanco.
814
00:38:05,988 --> 00:38:08,690
¡Nos han estafado!
¿Dónde está el...?
815
00:38:08,723 --> 00:38:11,693
Ah. Sí.
Sabía que iba a hacer eso.
816
00:38:11,726 --> 00:38:14,363
"El bosque oscuro
es profundo y lejano.
817
00:38:14,397 --> 00:38:17,333
Dentro de sus límites,
Encontrarás la estrella."
818
00:38:17,366 --> 00:38:19,902
(suspira) ¿El Bosque Oscuro?
819
00:38:19,936 --> 00:38:22,271
nadie va
al Bosque Oscuro.
820
00:38:22,305 --> 00:38:24,040
O sale.
821
00:38:24,073 --> 00:38:26,775
KITTY: "Un solo deseo
arde verdadero y brillante.
822
00:38:26,809 --> 00:38:29,979
Este mapa es la clave,
así que agárrate fuerte."
823
00:38:31,147 --> 00:38:32,747
(gruñidos) Suéltalo.
824
00:38:32,781 --> 00:38:34,884
-Te soltaste.
-¿Un palo?
825
00:38:34,917 --> 00:38:37,253
(risas)
¿Qué pasó con tu espada?
826
00:38:37,286 --> 00:38:38,687
Me deshice de él, ¿sabes?
827
00:38:38,720 --> 00:38:40,123
Hizo las cosas demasiado fáciles.
828
00:38:40,156 --> 00:38:41,723
Necesitaba un desafío.
829
00:38:41,756 --> 00:38:44,093
Sí, miraste
bastante desafiado allí atrás.
830
00:38:44,127 --> 00:38:45,428
(risas)
831
00:38:45,461 --> 00:38:47,263
No hay manera de que te deje
Sostenga el mapa.
832
00:38:47,296 --> 00:38:49,432
Bueno, no hay manera
Te dejo sostener el mapa.
833
00:38:49,465 --> 00:38:51,901
-Puedo sostenerlo.
-(efectos de sonido de crujido de látigo)
834
00:38:52,801 --> 00:38:54,871
Sí, claro.
¿Cuál es tu problema, de todos modos?
835
00:38:54,904 --> 00:38:56,738
¿Corres con la pandilla Chihuahua?
836
00:38:56,771 --> 00:38:57,940
No me parece.
837
00:38:57,974 --> 00:38:59,774
-No te creo.
-Está bien.
838
00:38:59,809 --> 00:39:02,044
Mientras creas
en ti mismo.
839
00:39:02,078 --> 00:39:03,312
¿Qué...?
840
00:39:03,346 --> 00:39:05,680
¿Está trastornado?
841
00:39:05,714 --> 00:39:07,350
-Sí.
-¿Cómo te llamas?
842
00:39:07,383 --> 00:39:09,684
Oh, me han llamado
todo tipo de cosas.
843
00:39:09,718 --> 00:39:11,220
Perro, Perro Malo, Perro Estúpido.
844
00:39:11,254 --> 00:39:14,290
¡Eh, tú! ¡Tú allí! ¡Salir!
¡Déjalo! ¡Déjalo!
845
00:39:14,323 --> 00:39:16,725
Rata grande, Cerdo pequeño, Cara de rata,
846
00:39:16,758 --> 00:39:18,194
Butt Nugget, (bip) para Brains.
847
00:39:18,227 --> 00:39:19,862
Ya sabes, ese tipo de cosas.
848
00:39:19,896 --> 00:39:22,431
Pero nunca he tenido un nombre
Eso realmente se quedó, ¿sabes?
849
00:39:22,465 --> 00:39:24,400
Eso me pertenecía.
850
00:39:24,433 --> 00:39:27,069
-¿Ya terminó?
-¿Y tú lo eres?
851
00:39:27,103 --> 00:39:28,337
Patas blandas.
852
00:39:28,371 --> 00:39:29,939
Patas blandas de gatito.
853
00:39:29,972 --> 00:39:32,341
Guau. Sí.
Ese es un buen nombre.
854
00:39:32,375 --> 00:39:34,143
hay musica
en un nombre así.
855
00:39:34,177 --> 00:39:36,711
Patas blandas de gatito.
856
00:39:36,745 --> 00:39:39,448
Buen intento. Estafa clásica.
857
00:39:39,482 --> 00:39:42,151
Nadie es tan tonto.
Nadie es tan amable.
858
00:39:42,185 --> 00:39:43,419
No confío en ti.
859
00:39:43,452 --> 00:39:45,787
Yo tampoco.
No se puede confiar en él.
860
00:39:45,821 --> 00:39:49,025
Pero confío en él
más de lo que confío en ti.
861
00:39:49,058 --> 00:39:52,195
GATO: Vaya.
Este viaje va a ser divertido.
862
00:39:53,129 --> 00:39:55,364
(caballo relinchando)
863
00:39:55,398 --> 00:39:57,766
(olfateando)
864
00:39:59,368 --> 00:40:01,770
♪ ♪
865
00:40:19,188 --> 00:40:21,324
(trueno estallando)
866
00:40:25,794 --> 00:40:28,965
Este debe ser el Bosque Oscuro.
867
00:40:39,175 --> 00:40:40,443
¡Ay dios mío!
868
00:40:40,476 --> 00:40:41,978
Se ha ido.
869
00:40:42,011 --> 00:40:43,112
Ha vuelto.
870
00:40:43,145 --> 00:40:44,380
Ay, qué miedo.
871
00:40:44,413 --> 00:40:47,250
No hay nada de qué preocuparse.
(risas)
872
00:40:47,283 --> 00:40:49,185
Avanzamos como uno solo.
873
00:40:49,218 --> 00:40:50,253
¿Listo?
874
00:40:50,286 --> 00:40:52,188
Uno, dos, detrás de ti.
875
00:40:52,221 --> 00:40:54,323
Espera, ¿qué? (gritos)
876
00:40:56,359 --> 00:40:58,494
¿Perro? ¿Sigue vivo?
877
00:40:58,527 --> 00:41:00,296
-Vamos a averiguarlo.
-¡Esperar!
878
00:41:01,564 --> 00:41:03,966
(todos gritando)
879
00:41:08,437 --> 00:41:10,306
Um... (se aclara la garganta)
880
00:41:11,474 --> 00:41:14,410
-Vaya.
-Guau.
881
00:41:14,443 --> 00:41:19,048
Por un bosque oscuro,
Este lugar es bastante colorido.
882
00:41:19,081 --> 00:41:21,150
desearía haberlo hecho
mi quinceañera aquí.
883
00:41:21,183 --> 00:41:24,287
La estrella de los deseos es
aquí en alguna parte.
884
00:41:24,320 --> 00:41:27,223
Kitty, ¿puedo ver el mapa?
885
00:41:27,256 --> 00:41:28,557
-No.
-¡En serio!
886
00:41:28,591 --> 00:41:31,027
No me dejarás sostenerlo
¿aunque sea por un minuto?
887
00:41:31,060 --> 00:41:33,062
No. Ni siquiera por un segundo.
888
00:41:33,095 --> 00:41:37,366
Vamos, gatito.
Tienes que confiar en mí.
889
00:41:38,501 --> 00:41:40,936
Esperar. ¿Q-Q-Qué es...?
¿Qué está pasando con sus ojos?
890
00:41:40,970 --> 00:41:43,306
Oh, se están haciendo más grandes.
891
00:41:43,339 --> 00:41:45,608
¡Ay, gatito!
892
00:41:45,641 --> 00:41:47,910
Tienes que confiar en él.
Mira esos ojos.
893
00:41:47,943 --> 00:41:50,212
¿En realidad? ¿Llamas a eso lindo?
894
00:41:50,246 --> 00:41:51,414
(el perro jadea)
895
00:41:51,447 --> 00:41:53,516
¡Oh, mírala!
896
00:41:53,549 --> 00:41:56,452
Esos ojos son aún más grandes.
que el tuyo.
897
00:41:56,485 --> 00:41:57,853
Haz lo que ella quiera, Gato.
898
00:41:57,887 --> 00:42:00,923
Espera un segundo. ¡Qué puf!
899
00:42:00,956 --> 00:42:03,326
-No. ¿Con las patas?
-(ronroneando)
900
00:42:03,359 --> 00:42:04,860
Vamos. (jadeos)
901
00:42:04,894 --> 00:42:06,595
¿Con el sombrero?
902
00:42:06,629 --> 00:42:09,465
¡Es todo tan lindo!
903
00:42:09,498 --> 00:42:12,868
¡Sobrecarga de ternura!
904
00:42:13,903 --> 00:42:15,604
¿Podemos mirar el mapa ahora?
905
00:42:15,638 --> 00:42:18,074
(quejidos)
906
00:42:20,242 --> 00:42:22,345
GATITO:
"Sigue este gráfico encantado.
907
00:42:22,378 --> 00:42:26,415
Conoce tu camino
y conoce tu corazón."
908
00:42:27,383 --> 00:42:29,452
GATO:
¿Somos nosotros?
909
00:42:36,359 --> 00:42:38,394
(retumbar)
910
00:42:44,133 --> 00:42:47,503
Dice que debemos pasar
el valle de la incineración
911
00:42:47,536 --> 00:42:49,405
sobre Undertaker Ridge,
912
00:42:49,438 --> 00:42:51,207
a través de la Cueva de las Almas Perdidas?
913
00:42:51,240 --> 00:42:53,943
-¿En realidad? (gritos)
-Déjame echar un vistazo.
914
00:43:00,282 --> 00:43:02,485
(retumbar)
915
00:43:07,556 --> 00:43:08,924
¿Qué?
916
00:43:08,958 --> 00:43:10,993
¿Pantano de dolores infinitos?
917
00:43:11,026 --> 00:43:12,962
¿Montañas de Miseria?
918
00:43:12,995 --> 00:43:15,231
¿El abismo de la eterna soledad?
919
00:43:15,264 --> 00:43:17,433
hay algo mal
con este mapa.
920
00:43:17,466 --> 00:43:20,035
Supongo que hay una diferente
Camino terrible para todos.
921
00:43:20,069 --> 00:43:21,604
Es casi como el bosque
922
00:43:21,637 --> 00:43:24,039
no quiere a nadie
para pedir un deseo.
923
00:43:24,073 --> 00:43:26,976
Bueno, ni siquiera tengo un deseo,
pero ¿puedo intentarlo?
924
00:43:33,549 --> 00:43:35,151
Oh, el mío dice... (jadea)
925
00:43:35,184 --> 00:43:36,986
saltamos
el bolsillo lleno de ramilletes.
926
00:43:37,019 --> 00:43:38,220
-¿Qué?
-¿Eh?
927
00:43:38,254 --> 00:43:40,423
Luego deslízate hacia abajo
el Río de la Relajación.
928
00:43:40,456 --> 00:43:41,590
-Eso suena divertido.
-No es justo.
929
00:43:41,624 --> 00:43:43,192
¿Por qué se queda con el bueno?
930
00:43:43,225 --> 00:43:45,361
Pasea por los campos
de Soluciones Rápidas y Fáciles,
931
00:43:45,394 --> 00:43:46,695
y llegar a la estrella.
932
00:43:46,729 --> 00:43:49,498
¡Oh, vaya! Eso suena maravilloso.
933
00:43:49,532 --> 00:43:51,467
Ah, pero no. Esta es tu búsqueda.
934
00:43:51,500 --> 00:43:52,701
No quiero imponer.
935
00:43:52,735 --> 00:43:54,637
-AMBOS: Sostienes el mapa.
-(jadea) ¿En serio?
936
00:43:54,670 --> 00:43:56,071
Pero no me cruces,
937
00:43:56,105 --> 00:43:58,641
o tu nombre será
Perro Muerto.
938
00:43:58,674 --> 00:44:00,376
Está bien, tonto.
939
00:44:03,145 --> 00:44:05,314
Esperar. ¿Es eso...?
940
00:44:05,347 --> 00:44:07,183
(gritando)
941
00:44:07,216 --> 00:44:09,218
Está lloviendo osos. Es hora de irse.
942
00:44:09,251 --> 00:44:11,353
-(olfateando)
-GOLDI: Oh, ya te lo digo,
943
00:44:11,387 --> 00:44:12,988
cuando conseguimos ese deseo,
944
00:44:13,022 --> 00:44:15,357
lo hará todo
justo para todos nosotros.
945
00:44:15,391 --> 00:44:17,193
¿Nos hará ricos?
946
00:44:17,226 --> 00:44:19,428
Lo suficientemente rico como para hibernar
todo el año?
947
00:44:19,462 --> 00:44:21,030
Los más ricos.
948
00:44:21,063 --> 00:44:22,598
¿Seremos como,
grandes ladrones?
949
00:44:22,631 --> 00:44:24,733
-El más grande.
-(riendo)
950
00:44:24,767 --> 00:44:27,069
Eh, conoces ese traje
¿Jack Horner usa?
951
00:44:27,102 --> 00:44:28,604
-Sí.
-Voy a tomar uno de ellos.
952
00:44:28,637 --> 00:44:30,673
-¿Sí?
-Solo el mío será más morado.
953
00:44:30,706 --> 00:44:33,409
-Como dos veces más morado.
-¡El más morado!
954
00:44:33,442 --> 00:44:35,110
(riendo entre dientes):
Bonito.
955
00:44:35,144 --> 00:44:37,079
¡Vienen grandes ladrones!
956
00:44:37,112 --> 00:44:39,248
-PAPA: ¡Te haré una carrera!
-¡No puedes vencerme, viejo!
957
00:44:39,281 --> 00:44:41,150
¿Qué tipo de deseo?
¿Puedes hacer todo eso, Goldi?
958
00:44:41,183 --> 00:44:43,052
Oh, no puedo decírtelo.
959
00:44:43,085 --> 00:44:45,721
Si dices cuál es tu deseo,
entonces no se hace realidad.
960
00:44:45,754 --> 00:44:47,356
Lo siento. Reglas de los deseos de cumpleaños.
961
00:44:47,389 --> 00:44:50,226
Vamos, vamos.
¿Secreto madre-hija?
962
00:44:50,259 --> 00:44:51,760
Mamá, déjalo, por favor.
963
00:44:51,794 --> 00:44:53,395
Oh. Ah, okey.
964
00:44:53,429 --> 00:44:54,630
Oye, vamos.
965
00:44:54,663 --> 00:44:56,632
Tenemos algunos gatos que atrapar.
966
00:44:56,665 --> 00:44:59,068
♪ ♪
967
00:45:00,736 --> 00:45:03,105
PERRO: ¿Reglas de los deseos de cumpleaños?
¿Qué significa eso?
968
00:45:03,138 --> 00:45:05,374
significa que no lo soy
contándote mi deseo.
969
00:45:05,407 --> 00:45:08,077
Él no quiere decirnos,
porque es algo estúpido.
970
00:45:08,110 --> 00:45:10,546
como acondicionador
por esa cosa en su cara.
971
00:45:10,579 --> 00:45:12,248
Es distinguido.
972
00:45:12,281 --> 00:45:15,251
¿Y tú, Kitty?
¿Qué vas a desear?
973
00:45:15,819 --> 00:45:17,052
No puedo decírtelo.
974
00:45:17,086 --> 00:45:19,054
Reglas de deseos de cumpleaños o lo que sea.
975
00:45:19,088 --> 00:45:21,290
¡Ja! Apuesto tu deseo
es algo estúpido como...
976
00:45:21,323 --> 00:45:22,258
(gruñidos)
977
00:45:22,291 --> 00:45:24,393
-(jadeando)
-(Gatito se ríe)
978
00:45:24,426 --> 00:45:26,095
Eres tan...
979
00:45:26,128 --> 00:45:28,063
(Gatito aullando)
980
00:45:30,099 --> 00:45:33,435
(jadeos) Esto debe ser
el bolsillo lleno de ramilletes.
981
00:45:34,436 --> 00:45:37,106
(gruñidos, jadeos)
982
00:45:37,139 --> 00:45:38,842
Fuera del camino, flor demoníaca.
983
00:45:38,875 --> 00:45:40,810
¡Es hora de podar!
984
00:45:40,844 --> 00:45:44,146
(gritando, gruñendo)
985
00:45:45,180 --> 00:45:46,850
-(Kitty gritando en español)
-(olfatea)
986
00:45:46,883 --> 00:45:48,517
(chillidos de flores)
987
00:45:48,551 --> 00:45:50,452
Ay, gracias.
988
00:45:50,486 --> 00:45:52,354
(ambos gritando)
989
00:45:53,188 --> 00:45:54,657
No tenemos tiempo para esto.
990
00:45:54,690 --> 00:45:57,293
Perro, pensé en tu camino
Se suponía que iba a ser fácil.
991
00:45:57,326 --> 00:45:58,694
-(olfatea)
-(chillidos de flores)
992
00:45:58,727 --> 00:46:00,864
Sabes, creo
todo lo que tienes que hacer
993
00:46:00,897 --> 00:46:02,665
es detenerse y oler las rosas.
994
00:46:02,698 --> 00:46:04,166
¿En serio? (gemidos)
995
00:46:04,199 --> 00:46:05,434
(Ambos huelen)
996
00:46:05,467 --> 00:46:06,702
Esto es estúpido.
997
00:46:06,735 --> 00:46:09,572
-Todo lo que huelo es toro...
-Shh.
998
00:46:09,605 --> 00:46:10,773
Mirar.
999
00:46:10,807 --> 00:46:12,207
(olfatea, exhala)
1000
00:46:12,241 --> 00:46:14,209
(Kitty y el Gato gritan, gruñen)
1001
00:46:14,243 --> 00:46:15,477
No te apresures.
1002
00:46:15,511 --> 00:46:18,180
tómate tu tiempo
y realmente aprecio
1003
00:46:18,213 --> 00:46:19,715
lo que está justo frente a ti.
1004
00:46:19,748 --> 00:46:21,183
(olfatea)
1005
00:46:21,216 --> 00:46:22,451
(las flores chillan)
1006
00:46:22,484 --> 00:46:25,321
GATITO:
Puaj. Su camino es muy cursi.
1007
00:46:25,354 --> 00:46:27,222
-Gracias.
-Y cursi.
1008
00:46:27,256 --> 00:46:29,425
-Y cojo.
-Y raro, como él.
1009
00:46:29,458 --> 00:46:32,261
Sí. ¿Por qué estás
¿Qué ridículo, perro?
1010
00:46:32,294 --> 00:46:33,696
¿Cuál es tu historia?
1011
00:46:33,729 --> 00:46:35,230
¿Mi historia? Oh.
1012
00:46:35,264 --> 00:46:37,834
en realidad es
una historia muy divertida. (risas)
1013
00:46:37,867 --> 00:46:39,368
Cuando era un cachorro,
1014
00:46:39,401 --> 00:46:41,337
yo y mis compañeros de camada vivíamos
con una familia.
1015
00:46:41,370 --> 00:46:44,607
Una familia llena de bromistas
a quien le gustaba jugar al escondite,
1016
00:46:44,640 --> 00:46:46,208
y siempre lo fui.
1017
00:46:46,241 --> 00:46:48,410
Metete con el pequeño,
¿Estoy en lo cierto? (olfatea)
1018
00:46:48,444 --> 00:46:51,447
Intentaron meterme
una caja de embalaje, un contenedor de basura.
1019
00:46:51,480 --> 00:46:54,851
No importa cuánto lo intentaron,
Siempre los encontraría.
1020
00:46:54,884 --> 00:46:57,386
Entonces, un día, se vuelven creativos.
1021
00:46:57,419 --> 00:47:00,556
y me pusieron en un calcetín
con una piedra dentro.
1022
00:47:00,589 --> 00:47:01,657
(risas)
1023
00:47:01,690 --> 00:47:04,627
Y luego tírame a un río.
1024
00:47:04,660 --> 00:47:07,363
Mordí un agujero en el calcetín
1025
00:47:07,396 --> 00:47:10,332
y nadé hasta la superficie.
1026
00:47:10,366 --> 00:47:12,768
Nunca los encontré
o mis compañeros de camada.
1027
00:47:12,801 --> 00:47:14,637
Así que supongo que todavía lo soy.
1028
00:47:14,670 --> 00:47:16,238
-(risas)
-Guau.
1029
00:47:16,271 --> 00:47:19,375
eso es lo mas triste
historia divertida que he escuchado alguna vez.
1030
00:47:19,408 --> 00:47:21,310
Bueno, la broma es sobre ellos.
1031
00:47:21,343 --> 00:47:24,346
Ese calcetín que me pusieron,
Crecí en eso.
1032
00:47:24,380 --> 00:47:27,650
Entonces, tengo una gran historia.
y un suéter gratis.
1033
00:47:27,683 --> 00:47:28,885
Todos ganan.
1034
00:47:28,918 --> 00:47:30,486
Amigo, no ganaste.
1035
00:47:30,519 --> 00:47:32,554
tu de todas las personas
debería tener un deseo.
1036
00:47:32,588 --> 00:47:34,891
ya tengo un suéter cómodo
y dos mejores amigos.
1037
00:47:34,924 --> 00:47:36,592
tengo todo
Podría desear.
1038
00:47:36,625 --> 00:47:39,428
-No se requiere magia.
-(El gato se burla)
1039
00:47:39,461 --> 00:47:40,696
Mmmm?
1040
00:47:45,434 --> 00:47:49,204
-(todos huelen)
-(flores chillando)
1041
00:47:50,006 --> 00:47:51,941
PERRO:
Oh, encantador.
1042
00:47:51,975 --> 00:47:54,410
♪ ♪
1043
00:47:57,446 --> 00:47:58,414
(olfateando)
1044
00:47:58,447 --> 00:48:00,215
Oh, nos estamos acercando mucho.
1045
00:48:00,249 --> 00:48:03,552
Puedo oler dos gatos,
un perro y... (olfatea) pastel?
1046
00:48:04,753 --> 00:48:08,424
Bueno, si no son los idiotas.
quien intentó robarme.
1047
00:48:08,457 --> 00:48:09,859
Oye, él se acuerda de nosotros.
1048
00:48:09,893 --> 00:48:12,494
He aquí, Excali...
1049
00:48:12,528 --> 00:48:13,897
Excali...
1050
00:48:13,930 --> 00:48:17,266
(gruñidos) ¡Excalibur!
1051
00:48:17,299 --> 00:48:18,968
Sí, no pude conseguir
esta roca fuera de ella,
1052
00:48:19,002 --> 00:48:20,436
pero sigue siendo genial, ¿verdad?
1053
00:48:20,469 --> 00:48:21,838
MAMÁ:
¡Nos está ganando terreno!
1054
00:48:21,871 --> 00:48:23,572
JACK HORNER:
Vale, queda poco.
1055
00:48:23,605 --> 00:48:24,974
¡Eso es todo!
1056
00:48:25,008 --> 00:48:27,443
-¡Ve más rápido!
- Vaya, está en mi puerta trasera.
1057
00:48:27,476 --> 00:48:28,912
(grita)
1058
00:48:28,945 --> 00:48:30,312
(gritos distorsionados)
1059
00:48:30,345 --> 00:48:32,581
(distorsionado):
¡Goldi!
1060
00:48:32,614 --> 00:48:35,451
-(gritando, gruñendo)
-(risas)
1061
00:48:39,655 --> 00:48:42,859
-JACK HORNER: ¡Oh, mira!
-(caballos relinchando)
1062
00:48:42,892 --> 00:48:44,994
Bueno, ¡empieza a cortar!
1063
00:48:45,028 --> 00:48:47,730
¡Adelante! tu no
Tienes que decírmelo dos veces.
1064
00:48:47,763 --> 00:48:51,233
voy a cortar el diablos
de este Ficus lyra...
1065
00:48:52,035 --> 00:48:54,269
¡Jerry, no!
1066
00:48:54,904 --> 00:48:56,338
¡Véngame, Jack!
1067
00:48:56,371 --> 00:48:57,874
-¡Muere, muere, muere!
-(grita)
1068
00:48:57,907 --> 00:49:00,442
-(grita, grita)
-No.
1069
00:49:00,476 --> 00:49:02,879
Es hora de sacar las armas pesadas.
1070
00:49:02,912 --> 00:49:04,914
(riendo entre dientes):
Supongo que empaqué demasiado.
1071
00:49:04,948 --> 00:49:06,315
Bocadillos mágicos.
1072
00:49:06,348 --> 00:49:07,851
Guárdalos para más tarde.
1073
00:49:07,884 --> 00:49:10,652
¡Ja! Paga tierra.
1074
00:49:11,553 --> 00:49:14,556
Muy bien, langosta mágica,
defoliar.
1075
00:49:14,590 --> 00:49:15,825
Vuela y festeja.
1076
00:49:15,859 --> 00:49:18,427
Come esas flores.
1077
00:49:18,460 --> 00:49:20,763
No soy una langosta mágica.
1078
00:49:20,796 --> 00:49:22,798
Vaya, no soy una langosta en absoluto.
1079
00:49:22,832 --> 00:49:25,300
¿Qué eres entonces?
¿Una especie de saltamontes demoníaco?
1080
00:49:25,334 --> 00:49:26,903
-¿Un hada mortal?
-(gritando)
1081
00:49:26,936 --> 00:49:28,670
Entonces hechiza el bosque.
1082
00:49:28,704 --> 00:49:30,073
N-yo no lanzo hechizos.
1083
00:49:30,106 --> 00:49:32,775
-Bueno, ¿a qué te dedicas?
-Bueno, yo-yo-yo te juzgo.
1084
00:49:32,809 --> 00:49:36,378
me siento en tu hombro
y juzga tus acciones
1085
00:49:36,411 --> 00:49:38,380
y la calidad
de tu personaje.
1086
00:49:38,413 --> 00:49:39,916
Soy tu conciencia.
1087
00:49:39,949 --> 00:49:41,517
Realmente empaqué demasiado.
1088
00:49:41,550 --> 00:49:43,086
-(gritos)
-JACK HORNER: ¡Vaya!
1089
00:49:43,119 --> 00:49:45,021
¡Ayúdame, Jack! ¡Ayuda!
1090
00:49:45,054 --> 00:49:46,923
¿No vas a ayudarlo, Jack?
1091
00:49:46,956 --> 00:49:48,557
Estás perdiendo muchos hombres.
1092
00:49:48,590 --> 00:49:50,559
Realmente no estoy estresado
sobre la mano de obra.
1093
00:49:50,592 --> 00:49:54,063
tengo una bolsa sin fondo
de armas mágicas.
1094
00:49:54,097 --> 00:49:55,999
Estos bebés van a
consígueme ese deseo
1095
00:49:56,032 --> 00:49:59,002
incluso después de que todo el equipo
está muerto y desaparecido.
1096
00:49:59,035 --> 00:50:01,070
Ahora, ahora, Jack,
como tu conciencia, yo...
1097
00:50:01,104 --> 00:50:02,906
-(graznidos)
-¡Oh, palabra mía!
1098
00:50:02,939 --> 00:50:04,606
Es el noble fénix.
1099
00:50:04,640 --> 00:50:07,342
Ella es el símbolo del renacimiento.
y lo eterno...
1100
00:50:07,376 --> 00:50:08,878
-(llama silbante)
-¡Ah!
1101
00:50:08,912 --> 00:50:10,046
(riendo)
1102
00:50:10,079 --> 00:50:12,816
Bonito lanzallamas jefe, ¿verdad?
1103
00:50:12,849 --> 00:50:16,518
realmente tengo mi trabajo
corte para mí en este.
1104
00:50:16,552 --> 00:50:20,589
JACK HORNER: No te acerques
donde estoy lanzando llamas.
1105
00:50:25,895 --> 00:50:27,096
(El gato se ríe)
1106
00:50:27,130 --> 00:50:29,866
GATO:
Haz tu trabajo, flores demoníacas.
1107
00:50:29,899 --> 00:50:31,600
Pronto.
1108
00:50:34,170 --> 00:50:35,637
(gemidos)
1109
00:50:35,671 --> 00:50:37,606
Está bien, gatito,
Creo que ya lo tengo.
1110
00:50:37,639 --> 00:50:39,441
(esfuerzo)
1111
00:50:39,474 --> 00:50:41,710
-¡Confía en mí! (quejidos)
-GATITO: Tranquilo, tranquilo.
1112
00:50:41,743 --> 00:50:43,712
te vas a entregar
una hernia.
1113
00:50:43,745 --> 00:50:45,949
Aquí, una vez más. Como esto.
1114
00:50:45,982 --> 00:50:48,584
(haciendo eco):
Confía en mí.
1115
00:50:48,617 --> 00:50:50,987
Ay. Pero por supuesto
Confío en ti y en el Gato,
1116
00:50:51,020 --> 00:50:52,721
incluso sin los ojos.
1117
00:50:52,754 --> 00:50:54,723
¿Sí? Gran error.
1118
00:50:54,756 --> 00:50:56,491
¿Qué quieres decir?
Ustedes son mis amigos.
1119
00:50:56,525 --> 00:50:58,460
¿Sabes lo que te da la confianza?
1120
00:50:58,493 --> 00:51:01,563
Un calcetín, una piedra
y un baño en el río.
1121
00:51:01,597 --> 00:51:03,398
tienes que confiar
alguien, ¿verdad?
1122
00:51:03,432 --> 00:51:04,868
Yo no. Uh-uh.
1123
00:51:04,901 --> 00:51:06,568
Cada vez que bajo la guardia,
1124
00:51:06,602 --> 00:51:09,939
He sido traicionado,
desungulado, jugado y traicionado.
1125
00:51:11,107 --> 00:51:12,876
Nunca más.
1126
00:51:12,909 --> 00:51:14,443
Soy un acto en solitario.
1127
00:51:14,476 --> 00:51:17,746
guardo mis secretos,
y juego mis cartas cerca.
1128
00:51:17,779 --> 00:51:20,415
Así es como obtienes
una mano ganadora.
1129
00:51:20,449 --> 00:51:21,885
Créame.
1130
00:51:21,918 --> 00:51:23,552
Nunca confíes en nadie.
1131
00:51:27,190 --> 00:51:28,624
E-espera.
1132
00:51:28,657 --> 00:51:31,127
Eso es asombroso. (jadeos)
1133
00:51:31,160 --> 00:51:32,661
Eres bueno.
1134
00:51:32,694 --> 00:51:35,164
(se aclara la garganta)
Kitty, he estado pensando.
1135
00:51:35,198 --> 00:51:37,200
Uf, ¿pensando en qué?
1136
00:51:37,233 --> 00:51:39,135
Mi hermosa barba.
1137
00:51:39,168 --> 00:51:40,937
Es muy distinguido, si,
1138
00:51:40,970 --> 00:51:46,575
pero sí priva al mundo
Una buena mirada a la cara.
1139
00:51:46,608 --> 00:51:51,546
Entonces, si eso te hará feliz,
Podría convencerme de...
1140
00:51:51,580 --> 00:51:53,016
-Me he acostumbrado.
-Espera, ¿qué?
1141
00:51:53,049 --> 00:51:54,683
La barba... quédatela.
1142
00:51:54,716 --> 00:51:58,453
Bueno, verás, eh...
(risas, sollozos)
1143
00:51:58,487 --> 00:52:00,924
Gatito, por favor
¡Quítame esta picazón de encima!
1144
00:52:00,957 --> 00:52:02,892
¡Es como fiebre en mi cara!
1145
00:52:02,926 --> 00:52:07,462
Esperar. es el gran
¿El Gato con Botas pidiendo ayuda?
1146
00:52:07,496 --> 00:52:09,165
Sí, ayuda. Tenías razón.
1147
00:52:09,198 --> 00:52:11,733
-La barba es asquerosa.
-¿Y?
1148
00:52:11,767 --> 00:52:14,971
Y es como una zarigüeya
se arrastró por mi cara.
1149
00:52:15,004 --> 00:52:16,039
¿Y?
1150
00:52:16,072 --> 00:52:18,674
Y murió de vergüenza.
1151
00:52:18,707 --> 00:52:20,575
Vale, vale, cara de zarigüeya.
1152
00:52:22,245 --> 00:52:24,713
-No te haré suplicar.
-(gruñidos)
1153
00:52:26,149 --> 00:52:27,951
¡Ay! (gruñidos)
1154
00:52:27,984 --> 00:52:29,118
Oye, más despacio. ¡Oh!
1155
00:52:29,152 --> 00:52:30,485
Vaya con la corriente.
1156
00:52:30,519 --> 00:52:32,221
Tienes que ir con la corriente.
1157
00:52:32,255 --> 00:52:33,823
-Sé lo que estoy haciendo.
-¡Ey!
1158
00:52:33,856 --> 00:52:37,226
Soy un maestro de la espada.
¿Verdad, Perrito?
1159
00:52:37,260 --> 00:52:39,494
-(riendo)
-¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es gracioso?
1160
00:52:39,528 --> 00:52:41,563
-Nada debería ser gracioso.
-GATITO: Shh. Quieto.
1161
00:52:49,806 --> 00:52:52,741
Ah, ahí está esa cara bonita.
Lo recuerdo.
1162
00:52:52,774 --> 00:52:55,178
La cara que no he visto desde...
1163
00:52:55,211 --> 00:52:57,512
-¡Oye!
-...Santa Coloma.
1164
00:52:57,546 --> 00:53:00,984
Ah, sí. Santa Coloma.
1165
00:53:01,017 --> 00:53:02,819
Te lo merecías.
1166
00:53:03,886 --> 00:53:07,556
Aquí. puedes tener
mi espada gatit.
1167
00:53:08,291 --> 00:53:09,892
Gracias.
1168
00:53:09,926 --> 00:53:11,493
Mejor que un palo.
1169
00:53:13,762 --> 00:53:16,631
Vaya con Dios, espada de palo.
1170
00:53:17,300 --> 00:53:18,767
(gritos)
1171
00:53:18,800 --> 00:53:21,871
-(ladrando)
-Perro, ¿qué estás haciendo?
1172
00:53:21,904 --> 00:53:24,273
Perro. (silbidos)
1173
00:53:24,307 --> 00:53:25,674
¿A dónde se fue ese perro loco?
1174
00:53:25,707 --> 00:53:27,143
(sonoro):
Creo que te gusta.
1175
00:53:27,176 --> 00:53:28,677
No. No, no lo hago.
1176
00:53:28,710 --> 00:53:30,545
(cantando): Creo
estás listo para nombrarlo.
1177
00:53:30,579 --> 00:53:33,282
No, sólo necesito su camino fácil.
para conseguir mi deseo.
1178
00:53:33,316 --> 00:53:34,750
Te refieres a mi deseo.
1179
00:53:34,783 --> 00:53:36,986
JACK HORNER:
¡Te refieres a mi deseo!
1180
00:53:37,987 --> 00:53:39,554
Lo siento.
1181
00:53:39,588 --> 00:53:40,756
(caballos relinchando)
1182
00:53:40,789 --> 00:53:43,592
(Docena del panadero
gruñendo ferozmente)
1183
00:53:46,929 --> 00:53:49,165
-La docena del panadero.
-Déjalo ir.
1184
00:53:49,198 --> 00:53:51,300
Ah, no lo sé.
Podría quedarme con él.
1185
00:53:51,334 --> 00:53:53,635
¿Quieres un capricho?
1186
00:53:53,668 --> 00:53:55,637
Bonito bolso de abuelita, pequeño Jack.
1187
00:53:55,670 --> 00:53:57,273
No es un bolso de abuela.
1188
00:53:57,306 --> 00:53:59,641
Es una bolsa mágica para niñera.
1189
00:53:59,674 --> 00:54:01,643
Ahora, haz con el mapa,
1190
00:54:01,676 --> 00:54:05,314
o veremos qué
el cuerno de unicornio realmente lo hace.
1191
00:54:05,348 --> 00:54:07,050
-(lloriquea)
-(El gato jadea)
1192
00:54:07,083 --> 00:54:10,253
Y-Y-No vas a disparar
Un cachorro, ¿verdad, Jack?
1193
00:54:10,286 --> 00:54:11,753
Sí, en la cara. ¿Por qué?
1194
00:54:11,787 --> 00:54:13,655
-(gritando)
-¿Qué...?
1195
00:54:13,688 --> 00:54:15,624
Danos el mapa, o si no
1196
00:54:15,657 --> 00:54:16,893
-el panadero lo entiende.
-BEBE: ¡Sí!
1197
00:54:16,926 --> 00:54:20,029
Ni siquiera tengo el mapa
Pequeño Bo Creep.
1198
00:54:20,063 --> 00:54:21,264
(gritos, gruñidos)
1199
00:54:21,297 --> 00:54:23,132
¡Deja de arrojarme a mis hombres!
1200
00:54:23,166 --> 00:54:25,368
-(gritos)
-¡Ven aquí!
1201
00:54:25,401 --> 00:54:26,802
¡El Gato con Botas tiene el mapa!
1202
00:54:26,836 --> 00:54:29,939
-¡Vamos a por él!
-(Goldi gritando)
1203
00:54:29,972 --> 00:54:31,374
(todos gritando)
1204
00:54:31,407 --> 00:54:33,675
-(traga saliva)
-Tengo un plan.
1205
00:54:33,708 --> 00:54:36,312
El primero al perro.
consigue el deseo! (grita)
1206
00:54:36,345 --> 00:54:37,612
¿Qué?
1207
00:54:37,646 --> 00:54:39,849
¡Vamos, vamos!
1208
00:54:40,850 --> 00:54:41,716
(gritando)
1209
00:54:41,750 --> 00:54:43,086
(gruñidos distorsionados)
1210
00:54:43,119 --> 00:54:44,187
(risas)
1211
00:54:44,220 --> 00:54:45,988
-(gruñe ferozmente)
-(jadea)
1212
00:54:46,989 --> 00:54:48,291
(aullidos)
1213
00:54:48,324 --> 00:54:49,959
-(gruñe)
-(gritando)
1214
00:54:49,992 --> 00:54:51,994
Estable.
1215
00:54:52,028 --> 00:54:53,296
(gritando, gruñendo)
1216
00:54:53,329 --> 00:54:54,997
-¡Vaya!
-(jadea)
1217
00:54:55,031 --> 00:54:56,365
(suena el matraca)
1218
00:54:56,399 --> 00:54:58,234
(escupe) ¿Qué?
1219
00:54:58,267 --> 00:54:59,734
(riendo)
1220
00:54:59,768 --> 00:55:01,337
Entonces eso es lo que hacen. Fresco.
1221
00:55:01,370 --> 00:55:03,206
¡No! No es genial.
1222
00:55:03,239 --> 00:55:05,041
Ah, me disparaste.
1223
00:55:05,074 --> 00:55:06,641
(suena el matraca)
1224
00:55:06,675 --> 00:55:08,144
Ah, la vista está apagada.
1225
00:55:08,177 --> 00:55:09,711
(estornuda)
1226
00:55:09,744 --> 00:55:11,981
-¡Lo tengo, señor Horner!
-JACK HORNER: Mío.
1227
00:55:12,014 --> 00:55:13,116
Oh, no.
1228
00:55:13,149 --> 00:55:14,383
(timbre agudo)
1229
00:55:14,417 --> 00:55:16,152
(golpes sordos)
1230
00:55:21,290 --> 00:55:24,626
(lobo silbando)
1231
00:55:26,062 --> 00:55:28,131
(el corazón late rápidamente)
1232
00:55:38,107 --> 00:55:39,909
(jadeos)
1233
00:55:42,777 --> 00:55:44,347
¡Gato, espera!
1234
00:55:44,380 --> 00:55:46,315
-Perro.
-(gruñidos)
1235
00:55:46,349 --> 00:55:49,051
Gracias por el mapa, Softpaws.
1236
00:55:51,087 --> 00:55:53,655
-(jadea)
-(retumbante)
1237
00:55:57,393 --> 00:55:59,228
-¡No, no, no!
-¡No!
1238
00:55:59,262 --> 00:56:03,299
¡Oye! Acabas de ser criminalizado
por la familia criminal de los Tres Osos.
1239
00:56:03,332 --> 00:56:05,800
-¡Sí!
-¡Hasta luego, idiotas!
1240
00:56:05,835 --> 00:56:08,304
!Los voy a hacer a todos
alfombras de baño!
1241
00:56:08,337 --> 00:56:11,107
(gemidos) Gato, ¿dónde estás?
1242
00:56:11,140 --> 00:56:13,675
(jadeando)
1243
00:56:15,945 --> 00:56:17,880
(gritos)
1244
00:56:21,384 --> 00:56:23,685
Gato? ¿Cara?
1245
00:56:25,121 --> 00:56:26,889
(jadea) ¡Gato!
1246
00:56:28,357 --> 00:56:30,792
-(jadeando)
-(el corazón late rápidamente)
1247
00:56:31,394 --> 00:56:32,761
Gato.
1248
00:56:32,794 --> 00:56:34,030
(apagado):
¿Qué pasa?
1249
00:56:43,506 --> 00:56:46,108
(latidos del corazón y jadeos
desacelerando)
1250
00:56:50,213 --> 00:56:52,248
♪ ♪
1251
00:56:55,351 --> 00:56:58,254
(respirando lenta y profundamente)
1252
00:57:04,126 --> 00:57:06,128
(suspiros)
1253
00:57:07,296 --> 00:57:09,298
Gracias Perrito.
1254
00:57:09,332 --> 00:57:11,733
¿Qué te pasa, gato?
1255
00:57:13,035 --> 00:57:14,937
Yo...
1256
00:57:14,971 --> 00:57:17,840
Estoy en mi última vida.
1257
00:57:17,873 --> 00:57:20,076
Y, eh, yo...
1258
00:57:21,244 --> 00:57:22,777
Tengo miedo.
1259
00:57:22,812 --> 00:57:25,982
Bueno, está bien tener miedo.
1260
00:57:26,015 --> 00:57:28,150
No, no para El gato con botas.
1261
00:57:28,184 --> 00:57:31,053
Se supone que debo ser
un héroe intrépido.
1262
00:57:31,087 --> 00:57:32,521
Una leyenda.
1263
00:57:32,555 --> 00:57:37,927
Pero sin vidas de sobra,
No soy nada.
1264
00:57:37,960 --> 00:57:40,563
necesito ese deseo
para recuperar mis vidas.
1265
00:57:40,596 --> 00:57:41,964
Deberías decírselo a Kitty.
1266
00:57:41,998 --> 00:57:43,499
-Ella entendería...
-No, no, no, no.
1267
00:57:43,532 --> 00:57:45,301
Ella no puede oír hablar de esto.
1268
00:57:45,334 --> 00:57:46,302
Bueno.
1269
00:57:46,335 --> 00:57:47,903
(gemidos)
1270
00:57:47,937 --> 00:57:49,138
¿Adónde fueron ese idiota
y su perro?
1271
00:57:49,171 --> 00:57:51,007
GATO:
Kitty nunca volverá a confiar en mí.
1272
00:57:51,040 --> 00:57:53,009
No después de Santa Coloma.
1273
00:57:53,042 --> 00:57:55,211
Pero eso es sólo un mal atraco.
1274
00:57:55,244 --> 00:57:58,481
Santa Coloma no fue un atraco,
Perrito.
1275
00:57:58,514 --> 00:58:03,886
Era una iglesia,
con un sacerdote e invitados.
1276
00:58:03,919 --> 00:58:05,588
-Y Kitty.
-(suenan las campanas)
1277
00:58:05,621 --> 00:58:09,191
Todo menos yo.
1278
00:58:09,225 --> 00:58:11,160
Yo también me escapé entonces.
1279
00:58:11,193 --> 00:58:13,496
Oh. Oh.
1280
00:58:13,529 --> 00:58:15,498
(jadea) ¡Oh!
1281
00:58:15,531 --> 00:58:18,234
¿La dejaste en el altar?
1282
00:58:18,267 --> 00:58:19,402
Estaba mal. Lo sé.
1283
00:58:19,435 --> 00:58:21,871
Estoy avergonzado.
1284
00:58:21,904 --> 00:58:25,541
Sólo desearía no haberlo hecho
lastimarla tanto.
1285
00:58:25,574 --> 00:58:27,910
Lamento ese día.
1286
00:58:28,577 --> 00:58:31,047
Entonces, tal vez deberías
Dile eso a Kitty.
1287
00:58:31,080 --> 00:58:33,949
Podría hacerte sentir mejor.
1288
00:58:33,983 --> 00:58:36,986
Podría hacerla sentir mejor también.
1289
00:58:39,088 --> 00:58:40,923
¡Cara! ¡Perro!
1290
00:58:40,956 --> 00:58:42,458
Ah, ahí estás.
1291
00:58:42,491 --> 00:58:43,893
¿Qué pasó allí atrás?
1292
00:58:43,926 --> 00:58:46,195
Bote. Perdí el mapa.
1293
00:58:46,228 --> 00:58:47,396
Me equivoqué.
1294
00:58:47,430 --> 00:58:48,864
Lo recuperaremos.
1295
00:58:48,898 --> 00:58:49,999
Hemos estado en peores aprietos.
1296
00:58:50,032 --> 00:58:51,500
(gruñidos)
¿Quién te dijo ese nombre?
1297
00:58:51,534 --> 00:58:52,601
¿Qué nombre?
1298
00:58:52,635 --> 00:58:54,503
Eh, nada.
1299
00:58:54,537 --> 00:59:00,042
¡Los osos! tenemos que encontrarlos
antes de que encuentren la estrella.
1300
00:59:01,110 --> 00:59:03,346
ORO:
¡Ah! Estamos tan cerca.
1301
00:59:03,379 --> 00:59:05,481
Finalmente está sucediendo.
1302
00:59:05,514 --> 00:59:07,516
Puedo saborear ese deseo ahora.
1303
00:59:07,550 --> 00:59:09,552
y tu sabes
¿a qué sabe?
1304
00:59:09,585 --> 00:59:11,387
-¿Tartas?
-♪ Tartas ♪
1305
00:59:11,420 --> 00:59:14,223
♪ ¿Quién se comió todos los pasteles?
¿Quién se comió todas las tartas? ♪
1306
00:59:14,256 --> 00:59:16,459
♪ Lo hicimos, lo hicimos,
lo hicimos, lo hicimos ♪
1307
00:59:16,492 --> 00:59:18,060
♪ Nos comimos todos los pasteles. ♪
1308
00:59:18,094 --> 00:59:19,962
-(risas)
-Oh, va a ser malvado.
1309
00:59:19,995 --> 00:59:24,233
Sí. Imagínanos,
un gran sindicato del crimen.
1310
00:59:24,266 --> 00:59:26,969
No es un gran momento
sindicato del crimen, amor.
1311
00:59:27,002 --> 00:59:29,372
Una gran familia criminal.
1312
00:59:29,405 --> 00:59:31,340
¿No es así, Goldi?
1313
00:59:31,374 --> 00:59:32,408
-¿Goldi?
-¿Qué?
1314
00:59:33,376 --> 00:59:35,578
¡Vaya! Oye, mira,
el mapa se está volviendo efervescente.
1315
00:59:35,611 --> 00:59:36,979
BEBÉ:
¿Qué hiciste?
1316
00:59:37,012 --> 00:59:38,914
-Dámelo. No, no, no, no.
-¡Ey!
1317
00:59:38,948 --> 00:59:40,383
-(Goldi gruñe)
-(Bebé grita)
1318
00:59:40,416 --> 00:59:41,517
BEBÉ:
¡Goldi, no muerdas!
1319
00:59:41,550 --> 00:59:43,519
-(gritos de dolor)
-(Goldi suspira)
1320
00:59:43,552 --> 00:59:45,254
Tú eres el éxito, yo soy el que atrapa.
1321
00:59:45,287 --> 00:59:46,422
Sostengo el mapa.
1322
00:59:46,455 --> 00:59:47,590
-¿Lo entendiste?
-(ahogándose): ¡Está bien!
1323
00:59:47,623 --> 00:59:49,158
(gruñidos)
1324
00:59:50,059 --> 00:59:52,928
GOLDI: "Para encontrar tu deseo,
ajusta tu vista.
1325
00:59:52,962 --> 00:59:55,531
lo que buscas
puede estar justo frente a ti."
1326
00:59:55,564 --> 00:59:58,434
Bueno, eso es un montón de basura.
¿Qué se supone que significa eso?
1327
00:59:58,467 --> 00:59:59,568
(jadeos)
1328
00:59:59,602 --> 01:00:01,704
BEBÉ:
Justo frente a nosotros.
1329
01:00:01,737 --> 01:00:03,539
MAMA: Parece que
nuestra cabaña en casa.
1330
01:00:03,572 --> 01:00:04,974
ORO:
Realmente crees que nuestra cabaña
1331
01:00:05,007 --> 01:00:06,542
esta en el medio
del Bosque Oscuro?
1332
01:00:06,575 --> 01:00:09,011
bebe, dale
la vieja prueba de olfateo.
1333
01:00:09,044 --> 01:00:11,280
(olfatea) Algo se está cocinando.
1334
01:00:11,313 --> 01:00:13,416
-(Papá y Bebé riéndose)
-No.
1335
01:00:13,449 --> 01:00:15,084
No abras esa puerta.
1336
01:00:15,117 --> 01:00:17,553
-(Mamá jadea)
-¡Estamos en casa! Hola puerta.
1337
01:00:17,586 --> 01:00:19,155
Oh, no, no entres...
(gemidos)
1338
01:00:19,188 --> 01:00:20,689
Tal vez solo una breve aparición.
1339
01:00:20,723 --> 01:00:23,225
-Hola, sillas.
-¿Qué tal si hibernamos?
1340
01:00:23,259 --> 01:00:24,560
Hola, cariño.
1341
01:00:24,593 --> 01:00:26,695
Hola, mi viejo amigo.
1342
01:00:26,729 --> 01:00:29,498
Te he extrañado tanto...
1343
01:00:29,532 --> 01:00:31,300
(roncando)
1344
01:00:31,333 --> 01:00:33,436
Mira, Goldi. Papilla. (olfatea)
1345
01:00:33,469 --> 01:00:36,038
y esta hecho
tal como a ti te gusta.
1346
01:00:36,071 --> 01:00:38,107
No importa cómo lo hagas,
a ella no le gusta.
1347
01:00:38,140 --> 01:00:39,642
Basta, todos ustedes.
1348
01:00:39,675 --> 01:00:41,577
tal vez nuestros deseos
han sido concedidos.
1349
01:00:41,610 --> 01:00:44,046
Sólo detente.
No es nuestro deseo concedido.
1350
01:00:44,079 --> 01:00:45,114
Es un obstáculo.
1351
01:00:45,147 --> 01:00:48,083
Es el bosque jugando una mala pasada.
1352
01:00:48,117 --> 01:00:50,319
Esto no es real.
Nada de esto es...
1353
01:01:00,496 --> 01:01:03,299
Ay. Ese era tu libro favorito.
1354
01:01:03,332 --> 01:01:06,302
Solias mirarlo
durante horas.
1355
01:01:11,240 --> 01:01:14,643
(joven Goldi tarareando una melodía)
1356
01:01:14,677 --> 01:01:16,111
(jadeos)
1357
01:01:17,279 --> 01:01:19,982
(riendo)
1358
01:01:21,650 --> 01:01:22,785
(gruñidos)
1359
01:01:22,819 --> 01:01:24,653
Demasiado duro.
1360
01:01:24,687 --> 01:01:26,255
(gruñidos) ¡Vaya!
1361
01:01:26,288 --> 01:01:27,323
(risas)
1362
01:01:27,356 --> 01:01:28,591
Demasiado suave.
1363
01:01:28,624 --> 01:01:30,392
(gruñidos)
1364
01:01:33,529 --> 01:01:36,232
Perfecto.
1365
01:01:36,833 --> 01:01:38,734
Oh, esto fue todo.
1366
01:01:38,767 --> 01:01:40,169
¿Qué fue, mamá?
1367
01:01:40,202 --> 01:01:41,770
El día que una niña huérfana
1368
01:01:41,805 --> 01:01:44,773
irrumpió en nuestra cabaña
y nos robó el corazón.
1369
01:01:44,808 --> 01:01:47,409
(gritos, gemidos)
1370
01:01:48,812 --> 01:01:53,215
El día en que nuestro mundo
se volvió perfecto.
1371
01:01:56,585 --> 01:02:00,656
¿Cómo estás?
¿Puedes ver algo ahí arriba?
1372
01:02:00,689 --> 01:02:02,758
Todavía no, Perrito... (grita)
1373
01:02:02,791 --> 01:02:05,094
-¿Estás bien?
-Sí, Estoy bien.
1374
01:02:05,127 --> 01:02:06,762
(riendo entre dientes):
Muy bien.
1375
01:02:06,795 --> 01:02:09,265
(gritos, gruñidos)
1376
01:02:09,298 --> 01:02:10,332
(jadeando)
1377
01:02:11,500 --> 01:02:15,137
Si quisieras tomar mi mano,
todo lo que tenías que hacer es preguntar.
1378
01:02:15,170 --> 01:02:18,140
Uh, sólo, uh,
siéntete libre de levantarme
1379
01:02:18,173 --> 01:02:19,843
siempre que tengas la oportunidad.
1380
01:02:19,876 --> 01:02:22,311
Oh, solo estaba recordando
1381
01:02:22,344 --> 01:02:24,814
la ultima vez
Te ofrecí mi mano.
1382
01:02:24,848 --> 01:02:28,050
Sólo que esa vez
Creo que tenías los pies fríos.
1383
01:02:28,684 --> 01:02:30,152
(risas)
1384
01:02:34,290 --> 01:02:35,591
gatito...
1385
01:02:37,793 --> 01:02:39,562
(suspiros)
1386
01:02:39,595 --> 01:02:41,430
Sobre ese día.
1387
01:02:41,463 --> 01:02:44,567
El gato con botas no es
se supone que debe tener miedo.
1388
01:02:44,600 --> 01:02:48,838
Pero fuera de esa iglesia
en Santa Coloma,
1389
01:02:48,872 --> 01:02:54,410
esa fue la primera vez
Alguna vez sentí miedo.
1390
01:02:54,443 --> 01:02:57,379
Así que corrí.
1391
01:02:58,280 --> 01:03:01,450
Fue un error, Kitty.
1392
01:03:01,483 --> 01:03:02,751
Está bien.
1393
01:03:02,785 --> 01:03:05,154
-No, no. Fue cobarde.
-Está bien.
1394
01:03:05,187 --> 01:03:07,189
-Tú solo en el altar.
-Cara.
1395
01:03:07,222 --> 01:03:09,458
en tu hermosa,
vestido de novia esponjoso.
1396
01:03:09,491 --> 01:03:12,261
¡Cara! Está bien.
1397
01:03:12,294 --> 01:03:14,463
Yo tampoco aparecí.
1398
01:03:14,496 --> 01:03:15,865
Espera, ¿qué?
1399
01:03:15,899 --> 01:03:18,200
¿Qué quieres decir?
¿no apareciste?
1400
01:03:18,233 --> 01:03:20,502
Bueno, lo sabía
nunca pude competir
1401
01:03:20,536 --> 01:03:22,471
con tu único amor verdadero.
1402
01:03:22,504 --> 01:03:24,473
-¿OMS?
-Tú mismo.
1403
01:03:24,506 --> 01:03:25,541
La leyenda.
1404
01:03:25,574 --> 01:03:26,775
Eh...
1405
01:03:26,810 --> 01:03:29,244
no iba a aparecer
para ese chico.
1406
01:03:30,512 --> 01:03:33,549
Pero no pareces
Ya no me gusta ese tipo.
1407
01:03:36,685 --> 01:03:38,888
¿Todo bien ahí arriba?
1408
01:03:38,922 --> 01:03:41,190
Te estoy dando un visto bueno,
sólo para que lo sepas.
1409
01:03:41,223 --> 01:03:42,691
GATITO:
¡Gato!
1410
01:03:44,693 --> 01:03:46,528
Mirar.
1411
01:03:48,697 --> 01:03:50,466
¿Qué opinas, bicho?
1412
01:03:50,499 --> 01:03:52,936
¿Espero a que los gatos roben?
el mapa y luego matarlos,
1413
01:03:52,969 --> 01:03:55,437
o simplemente mato a todos
¿Todos a la vez?
1414
01:03:55,471 --> 01:03:57,506
Sabes, estoy empezando a pensar
1415
01:03:57,539 --> 01:04:00,175
no lo aprecias
el valor de una vida.
1416
01:04:00,209 --> 01:04:01,644
¿Qué? No.
1417
01:04:01,677 --> 01:04:03,178
Quiero decir, amo a estos chicos.
1418
01:04:03,212 --> 01:04:04,480
(gritando, gimiendo)
1419
01:04:04,513 --> 01:04:06,682
Flexiona los glúteos.
Necesito una superficie sólida.
1420
01:04:07,650 --> 01:04:10,285
Hay algo bueno en todas las personas.
Hay algo bueno en todas las personas.
1421
01:04:10,319 --> 01:04:13,255
Sabes, Jack, tal vez necesitemos
para profundizar un poco más.
1422
01:04:13,288 --> 01:04:15,624
H-Cuéntame sobre tu infancia.
1423
01:04:15,658 --> 01:04:17,259
(suspiros)
1424
01:04:17,292 --> 01:04:19,528
Ya sabes,
Nunca tuve mucho cuando era niño.
1425
01:04:19,561 --> 01:04:23,532
Sólo padres amorosos
y estabilidad y una mansión
1426
01:04:23,565 --> 01:04:26,970
y una próspera repostería
empresa para heredar.
1427
01:04:27,003 --> 01:04:29,405
Mierdas inútiles como esa.
1428
01:04:30,907 --> 01:04:32,842
Pero una vez que consigo mi deseo,
1429
01:04:32,876 --> 01:04:36,946
Finalmente tendré una cosa
eso me hará feliz.
1430
01:04:36,980 --> 01:04:39,314
Ah, bueno, ¿qué es eso?
1431
01:04:39,348 --> 01:04:41,483
Toda la magia del mundo.
1432
01:04:41,517 --> 01:04:43,252
-(riendo maniáticamente)
-Para mí.
1433
01:04:43,285 --> 01:04:45,287
Y nadie más recibe nada.
1434
01:04:45,320 --> 01:04:47,289
-¿Es tanto?
-¡Sí!
1435
01:04:47,322 --> 01:04:48,825
De acuerdo en desacuerdo.
1436
01:04:48,858 --> 01:04:50,626
Muy bien, tráelo.
1437
01:04:50,659 --> 01:04:53,562
-(caballos relinchando)
-(gritando, gimiendo)
1438
01:04:53,595 --> 01:04:55,731
(gritando)
1439
01:04:57,533 --> 01:04:59,002
¡Ayuda!
1440
01:04:59,035 --> 01:05:01,938
¡Dulce Madre de Ganso, Jack!
1441
01:05:01,971 --> 01:05:03,706
Bueno, ya sabes lo que dicen.
1442
01:05:03,739 --> 01:05:06,642
No puedo hornear un pastel
sin perder una docena de hombres.
1443
01:05:06,675 --> 01:05:09,578
-(risas)
-Oh. ¡Oh!
1444
01:05:09,611 --> 01:05:11,014
Eso fue horrible.
1445
01:05:11,047 --> 01:05:12,816
Tu deseo es horrible.
1446
01:05:12,849 --> 01:05:13,950
¡Eres horrible!
1447
01:05:13,983 --> 01:05:16,485
¡Eres un monstruo irredimible!
1448
01:05:16,518 --> 01:05:19,655
Ah, ah.
¿Por qué tardaste tanto, idiota?
1449
01:05:19,688 --> 01:05:20,824
(gritos)
1450
01:05:20,857 --> 01:05:21,925
(suspiros)
1451
01:05:21,958 --> 01:05:23,625
No eres hablador, ¿verdad?
1452
01:05:23,659 --> 01:05:25,260
Mmmm.
1453
01:05:26,762 --> 01:05:29,598
Está bien, toma la ventana.
Yo me quedo con la chimenea.
1454
01:05:29,631 --> 01:05:30,733
¿Qué tomo?
1455
01:05:30,766 --> 01:05:32,301
Ah, tómatelo con calma, Perrito.
1456
01:05:32,334 --> 01:05:33,970
te necesitamos
quedarse aquí y, eh...
1457
01:05:34,003 --> 01:05:35,738
-Uh, uh, cuida nuestra retaguardia.
-Sí. Sí.
1458
01:05:35,771 --> 01:05:38,574
A tus seis. Tienes tus traseros
con los ojos cerrados y cubiertos.
1459
01:05:38,607 --> 01:05:39,775
Manos a la obra, tripulación.
1460
01:05:39,809 --> 01:05:40,944
¿Listo?
1461
01:05:40,977 --> 01:05:42,846
¡Vamos, Equipo Amistad!
1462
01:05:42,879 --> 01:05:44,279
¿Equipo de amistad?
1463
01:05:44,313 --> 01:05:45,748
No estuve de acuerdo con esto.
1464
01:05:45,781 --> 01:05:47,917
Sí, hazlo mejor. Esfuérzate más.
1465
01:05:47,951 --> 01:05:49,052
Bueno, sólo un nombre comodín,
ya sabes.
1466
01:05:49,085 --> 01:05:50,385
Lo arreglaré, ¿vale?
1467
01:05:50,419 --> 01:05:51,587
-Ve a buscarlos, tigre.
-¡Ey!
1468
01:05:51,620 --> 01:05:53,689
-Tómalo con calma.
-(Gatito riendo)
1469
01:05:53,722 --> 01:05:55,791
(roncando)
1470
01:05:55,825 --> 01:05:57,060
¿Listo para recuperar nuestro deseo?
1471
01:05:57,093 --> 01:05:58,694
¿"Nuestro deseo"?
1472
01:05:58,727 --> 01:06:01,998
Bueno, he estado pensando,
si juegas bien tus cartas,
1473
01:06:02,031 --> 01:06:05,300
tal vez podríamos compartir el deseo.
1474
01:06:05,935 --> 01:06:08,570
Comparte el deseo.
1475
01:06:08,604 --> 01:06:10,639
(roncando)
1476
01:06:17,013 --> 01:06:18,714
(gruñidos)
1477
01:06:20,449 --> 01:06:21,885
(risas, aullidos)
1478
01:06:21,918 --> 01:06:23,820
(suspiros)
1479
01:06:26,122 --> 01:06:28,091
(jadea) ¡Se ha ido!
1480
01:06:28,124 --> 01:06:29,458
-(gritos)
-Despierta.
1481
01:06:29,491 --> 01:06:30,759
Alguien ha robado el mapa.
1482
01:06:30,793 --> 01:06:32,728
¿Qué es todo esto?
¿A qué se debe todo este lío?
1483
01:06:32,761 --> 01:06:34,030
¡Oye! ¿No la escuchaste?
1484
01:06:34,063 --> 01:06:35,731
Falta el mapa.
1485
01:06:35,764 --> 01:06:38,534
Alguien se lo llevó.
1486
01:06:38,567 --> 01:06:39,468
Hola.
1487
01:06:39,501 --> 01:06:42,404
¡Oye! Nos estás criticando
¿Cuando acabamos de criminalarte?
1488
01:06:42,437 --> 01:06:43,940
No, no hay devoluciones por delitos.
1489
01:06:43,973 --> 01:06:45,942
Oh, eres carne de gato muerta.
1490
01:06:45,975 --> 01:06:47,776
-(Goldi gruñe)
-Está bien, está bien, está bien.
1491
01:06:47,811 --> 01:06:49,946
Es todo... ¡tuyo!
1492
01:06:49,979 --> 01:06:52,381
No hay ningún lugar a donde ir, Zarpas Blandos.
1493
01:06:52,414 --> 01:06:55,717
¿En realidad? veamos
lo que el mapa tiene que decir.
1494
01:06:57,086 --> 01:06:58,620
-(retumbante)
-¡No!
1495
01:06:58,654 --> 01:07:00,756
-¡Nuestra cabaña!
-BEBÉ: ¡Cariño mío!
1496
01:07:00,789 --> 01:07:02,724
¿Qué diablos?
1497
01:07:03,559 --> 01:07:05,561
Oh, no, no lo haces. (grita)
1498
01:07:10,432 --> 01:07:12,501
(jadeos) Oh, no.
1499
01:07:15,104 --> 01:07:17,739
(todos gruñendo)
1500
01:07:17,773 --> 01:07:19,474
(gritos, gruñidos)
1501
01:07:19,508 --> 01:07:21,144
-Ya vamos, Gol… (gemidos)
-Lo conseguiré. Lo conseguiré.
1502
01:07:21,177 --> 01:07:22,611
-Suéltame, gran bulto.
-Quédate quieto.
1503
01:07:22,644 --> 01:07:24,680
¡Esperar! Ya voy, equipo...
(gritos)
1504
01:07:24,713 --> 01:07:26,049
(gritos ahogados)
1505
01:07:26,082 --> 01:07:28,017
Lo siento. Lo siento. Lo siento,
¡lo siento, lo siento!
1506
01:07:28,051 --> 01:07:29,853
(gruñendo)
1507
01:07:29,886 --> 01:07:31,553
GATO:
Oh, oh.
1508
01:07:31,587 --> 01:07:33,890
-¿Bailamos? Yo lideraré.
-¿Eh? ¿Qué...?
1509
01:07:34,858 --> 01:07:36,926
¡Ah! ¡Demasiado calor!
1510
01:07:38,995 --> 01:07:42,364
¡Ah! ¡Demasiado frío! Congelación cerebral.
1511
01:07:45,168 --> 01:07:46,635
(gruñidos)
1512
01:07:46,668 --> 01:07:49,072
-Oh, eso es perfecto.
-(grita)
1513
01:07:49,105 --> 01:07:51,573
(gruñidos)
1514
01:08:01,084 --> 01:08:02,684
(gruñidos)
1515
01:08:02,718 --> 01:08:04,720
¿Sí? ¿Qué...?
1516
01:08:06,055 --> 01:08:08,825
♪ ♪
1517
01:08:19,068 --> 01:08:20,435
¡No!
1518
01:08:20,469 --> 01:08:22,005
(ambos gritando)
1519
01:08:23,505 --> 01:08:26,142
-GOLDI: ¡Oye! ¿Olvidaste algo?
-(ambos jadean)
1520
01:08:26,175 --> 01:08:28,543
(lloriqueando)
1521
01:08:34,117 --> 01:08:35,584
¡Tienen a Perrito!
1522
01:08:35,617 --> 01:08:37,653
No te preocupes,
Podemos rastrearlos con esto.
1523
01:08:38,955 --> 01:08:40,924
¡Espera, para!
1524
01:08:42,091 --> 01:08:44,593
-(retumbante)
-(gritando)
1525
01:08:46,162 --> 01:08:47,864
Gato, ¡cuidado!
1526
01:08:48,965 --> 01:08:50,632
¡Bote!
1527
01:08:50,666 --> 01:08:51,868
¡Cara!
1528
01:08:55,238 --> 01:08:56,806
¡Mirar!
1529
01:08:58,908 --> 01:09:01,677
Ahí están.
Justo ahí fuera.
1530
01:09:01,710 --> 01:09:03,947
Ve a buscar a Perrito.
Encontraré una manera de salir de aquí.
1531
01:09:09,252 --> 01:09:12,487
♪ ♪
1532
01:09:23,565 --> 01:09:25,902
VOZ DEL GATO:
Gato.
1533
01:09:32,008 --> 01:09:33,709
Oye, guapo.
1534
01:09:33,742 --> 01:09:35,078
(grita) ¿Qué es eso?
1535
01:09:35,111 --> 01:09:37,246
¿Por qué estás tan nervioso, amigo?
1536
01:09:37,280 --> 01:09:39,015
Vaya, ¿qué está pasando?
1537
01:09:39,048 --> 01:09:41,050
Hola, Gato. ¿Gazpacho?
1538
01:09:41,084 --> 01:09:42,651
Mucho tiempo sin verlo.
1539
01:09:42,684 --> 01:09:45,121
Siempre es un placer verme.
(aullidos)
1540
01:09:45,154 --> 01:09:47,857
♪ Hola, número nueve. ♪
1541
01:09:47,890 --> 01:09:50,293
Es una fiesta adecuada ahora que
los nueve estamos aquí.
1542
01:09:50,326 --> 01:09:52,128
-¡Sí! -!Sí! ¡Fiesta!
-(risas)
1543
01:09:52,161 --> 01:09:53,695
¿Sabes qué? (exhala)
1544
01:09:53,729 --> 01:09:55,298
(arrastrando):
Los amo chicos.
1545
01:09:55,331 --> 01:09:58,201
Entonces, ¿ustedes son mis vidas anteriores?
1546
01:09:58,234 --> 01:10:00,870
Reflexiones de
los buenos viejos tiempos.
1547
01:10:00,903 --> 01:10:02,604
Bueno.
1548
01:10:02,637 --> 01:10:04,140
Cuando estábamos
más grande que la vida.
1549
01:10:04,173 --> 01:10:06,175
-Una leyenda.
-Bailamos.
1550
01:10:06,209 --> 01:10:07,609
♪ Cantamos. ♪
1551
01:10:07,642 --> 01:10:09,711
-Somos fuertes.
-TODOS: Como el toro.
1552
01:10:09,745 --> 01:10:12,681
Número nueve,
¿Recuerdas este?
1553
01:10:12,714 --> 01:10:16,651
♪ ¿Quién es tu favorito?
héroe intrépido? ♪
1554
01:10:16,685 --> 01:10:17,887
♪ ¿Quién es tu ♪?
1555
01:10:17,920 --> 01:10:22,058
TODOS:
♪ ¿Héroe intrépido favorito? ♪
1556
01:10:24,626 --> 01:10:26,595
PAPÁ: Bueno, eso es todo.
Se acabó el juego, ¿no?
1557
01:10:26,628 --> 01:10:28,097
Esos gatos robaron
el mapa robado que robamos,
1558
01:10:28,131 --> 01:10:30,299
y terminamos con
diddly-squat... nada.
1559
01:10:30,333 --> 01:10:34,303
O tal vez podríamos ser felices
sin un deseo.
1560
01:10:34,337 --> 01:10:36,973
¿Qué estamos haciendo?
No van a volver.
1561
01:10:37,006 --> 01:10:38,774
Adiós pantalones morados.
1562
01:10:38,808 --> 01:10:41,177
Oh, volverán... por él.
1563
01:10:41,210 --> 01:10:43,179
Estás jodidamente loco.
1564
01:10:43,212 --> 01:10:45,680
El Gato y Kitty siempre me rescatan
cuando me secuestran
1565
01:10:45,714 --> 01:10:47,350
que pasa mucho--
1566
01:10:47,383 --> 01:10:49,318
Porque somos un equipo.
1567
01:10:49,352 --> 01:10:51,287
-Oh, eso es encantador.
-Sí.
1568
01:10:51,320 --> 01:10:52,754
Amistad del equipo.
1569
01:10:52,788 --> 01:10:54,756
Puaj. ¡No! Ese es un nombre de mierda.
1570
01:10:54,790 --> 01:10:56,658
Bueno, estamos-estamos...
Todavía lo estamos trabajando.
1571
01:10:56,691 --> 01:10:59,062
Oh, esos gatos no van a
arriesgar sus vidas
1572
01:10:59,095 --> 01:11:00,662
para este pequeño y tonto cachorro.
1573
01:11:00,695 --> 01:11:02,764
Solo estas diciendo eso
porque quieres comértelo.
1574
01:11:02,798 --> 01:11:06,235
Yo no. solo quiero
acariciarlo con mis dientes.
1575
01:11:06,269 --> 01:11:08,237
Deja de pensar en
tu barriga, bebé.
1576
01:11:08,271 --> 01:11:11,007
De hecho, deja de pensar y punto.
1577
01:11:11,040 --> 01:11:13,109
Simplemente te lastimarás,
tu muppet.
1578
01:11:13,142 --> 01:11:14,377
(riendo):
"Muppet".
1579
01:11:14,410 --> 01:11:15,978
¿Y por qué iba a escuchar?
1580
01:11:16,012 --> 01:11:18,881
un huérfano ladrón de gachas
como tu?
1581
01:11:18,915 --> 01:11:20,983
-Ni siquiera eres un oso.
-¡Gusto!
1582
01:11:21,017 --> 01:11:23,186
(risas) Soy más un oso
que tú.
1583
01:11:23,219 --> 01:11:25,088
Ella te atrapó.
1584
01:11:25,121 --> 01:11:27,857
No eres más que
una Cenicienta de bajo alquiler.
1585
01:11:27,890 --> 01:11:28,757
¡Oh!
1586
01:11:28,790 --> 01:11:30,326
Bueno, eso es rico.
viniendo de ti, nena,
1587
01:11:30,359 --> 01:11:31,961
¿Porque sabes lo que eres?
1588
01:11:31,994 --> 01:11:32,761
Espéralo.
1589
01:11:32,794 --> 01:11:34,297
Eres un tonto y gordo.
1590
01:11:34,330 --> 01:11:36,731
pensamiento lento,
sin leer, con la enfermedad de Lyme,
1591
01:11:36,765 --> 01:11:38,267
oso dingleberry plagado de pulgas.
1592
01:11:38,301 --> 01:11:39,368
¡Auge!
1593
01:11:39,402 --> 01:11:41,137
No tengo arándanos.
1594
01:11:41,170 --> 01:11:43,106
No, lo haces. Los tienes.
1595
01:11:43,139 --> 01:11:44,240
(riendo):
¡Dingleberries!
1596
01:11:44,273 --> 01:11:45,774
¡Oye! Tu cállate,
tu pequeño chucho,
1597
01:11:45,808 --> 01:11:47,709
o te cortaré
¡De aguafiestas a snooter!
1598
01:11:47,742 --> 01:11:50,113
(jadea) Ahora estoy en la mezcla.
1599
01:11:50,146 --> 01:11:52,048
¡Bueno! Bien, allá vamos.
1600
01:11:52,081 --> 01:11:54,649
sois todos un grupo
de arrastrar los nudillos,
1601
01:11:54,683 --> 01:11:56,385
buscando miel, comida (bip),
1602
01:11:56,419 --> 01:11:58,421
tonto (bip),
(bip) masticando,
1603
01:11:58,454 --> 01:11:59,956
pepita sarnosa (bip),
1604
01:11:59,989 --> 01:12:01,224
(pitido),
1605
01:12:01,257 --> 01:12:03,758
y tu snooter! (risas)
1606
01:12:04,460 --> 01:12:06,362
(risas)
Me gusta el corte de su foque.
1607
01:12:06,395 --> 01:12:08,164
Ah, esto es genial.
1608
01:12:08,197 --> 01:12:12,869
Razzin' y bromeando y barbin'
y hacer caca y husmear.
1609
01:12:12,902 --> 01:12:16,339
Oh, desearía haberlo hecho
una familia como esta. (suspiros)
1610
01:12:16,372 --> 01:12:18,673
Hablando de un huérfano
a otro, Goldi,
1611
01:12:18,707 --> 01:12:21,177
Ganaste la lotería de huérfanos.
1612
01:12:22,478 --> 01:12:24,280
También me gusta su foque.
1613
01:12:24,313 --> 01:12:26,215
-Quedémoslo. (jadeos)
-¿Qué?
1614
01:12:26,249 --> 01:12:28,717
PAPÁ:
¿Eh? ¿A dónde fue?
1615
01:12:28,750 --> 01:12:31,220
-¡No! Dijimos que no habrá devoluciones por delitos.
-¡No, cariño, espera!
1616
01:12:32,455 --> 01:12:34,789
¡Ay! ¡Las abejas no!
1617
01:12:34,824 --> 01:12:38,427
♪ La leyenda nunca morirá... ♪
1618
01:12:38,461 --> 01:12:40,163
-♪ Pa-da-da-dun. ♪
-¡Bravo!
1619
01:12:40,196 --> 01:12:41,696
(aplausos, risas)
1620
01:12:41,730 --> 01:12:42,899
Un número más.
1621
01:12:42,932 --> 01:12:45,101
(riendo entre dientes):
No, no, lo siento, amigos.
1622
01:12:45,134 --> 01:12:46,836
Ha sido divertido, ¿eh?
1623
01:12:46,869 --> 01:12:49,305
Sí, pero ¿podrías decirme?
¿cómo salir de aquí?
1624
01:12:49,338 --> 01:12:51,240
tengo que volver
a Perro y Gatito.
1625
01:12:52,175 --> 01:12:54,377
¡Vaya! Pensé que ibas
para conseguir el deseo.
1626
01:12:54,410 --> 01:12:56,979
Tienes el mapa.
No los necesitas.
1627
01:12:57,013 --> 01:12:58,747
Sí, recupera esas vidas.
1628
01:12:58,780 --> 01:13:02,318
Conviértete en la leyenda otra vez,
pueblo en pueblo.
1629
01:13:02,351 --> 01:13:03,920
(multitud cantando
"¡El gato con botas!")
1630
01:13:03,953 --> 01:13:07,290
-Fiesta en fiesta.
-(charla jovial, aplausos)
1631
01:13:07,323 --> 01:13:10,226
El Gato con Botas camina solo.
1632
01:13:14,230 --> 01:13:18,901
Sí, el Gato con Botas camina solo.
1633
01:13:20,169 --> 01:13:24,974
¿Era tan grande la leyenda que había?
¿No hay lugar para nadie más?
1634
01:13:28,978 --> 01:13:30,813
Oh, la leyenda
todavía grande, gato.
1635
01:13:30,846 --> 01:13:32,348
Eres tú quien se hizo pequeño.
1636
01:13:32,381 --> 01:13:34,483
Sí, cambiaste, hombre.
1637
01:13:34,517 --> 01:13:36,519
He oído que son mejores amigos.
con un perro ahora.
1638
01:13:36,552 --> 01:13:38,421
Y él ni siquiera
tener una espada.
1639
01:13:38,454 --> 01:13:40,523
(risas) Un héroe.
1640
01:13:40,556 --> 01:13:42,825
Te has convertido en un gato asustadizo.
1641
01:13:42,858 --> 01:13:44,493
deberíamos llamarlo
Cobarde con Botas.
1642
01:13:44,527 --> 01:13:45,962
-Ah, no, no, no, no.
-(risas)
1643
01:13:45,995 --> 01:13:48,364
¿No escuchaste?
Su nuevo nombre es Pickles.
1644
01:13:48,397 --> 01:13:50,099
-Qué tonto.
-(risas)
1645
01:13:50,132 --> 01:13:52,435
¿Dónde está tu caja de arena?
¿Pepinillos?
1646
01:13:52,468 --> 01:13:54,503
¿Sabes que?
Ustedes son unos idiotas.
1647
01:13:54,537 --> 01:13:56,505
que es muy conflictivo
para mi.
1648
01:13:56,539 --> 01:13:58,241
Encontraré mi propia salida. Adiós.
1649
01:13:58,274 --> 01:14:00,543
Oh, crees que lo eres
mejor que nosotros?
1650
01:14:00,576 --> 01:14:04,046
Sin nosotros, siempre lo harás
vivir una vida de...
1651
01:14:04,080 --> 01:14:06,015
Miedo.
1652
01:14:06,048 --> 01:14:07,016
Tú.
1653
01:14:07,049 --> 01:14:09,919
Me encanta el olor del miedo.
1654
01:14:09,952 --> 01:14:11,854
(olfatea) Es embriagador.
1655
01:14:11,887 --> 01:14:13,289
(hipo) ¿Lo es?
1656
01:14:13,322 --> 01:14:16,791
Lamento arruinar la fiesta
con tus vidas pasadas.
1657
01:14:16,826 --> 01:14:18,828
(riendo entre dientes):
O tus muertes pasadas,
1658
01:14:18,861 --> 01:14:20,896
como me gusta llamarlos.
1659
01:14:21,864 --> 01:14:25,401
(haciendo eco): yo estaba allí
para ser testigo de todos ellos.
1660
01:14:25,434 --> 01:14:29,038
Cada fin frívolo.
1661
01:14:29,071 --> 01:14:33,342
Pero ni siquiera me notaste
1662
01:14:33,376 --> 01:14:39,915
porque el gato con botas se ríe
ante la muerte, ¿no?
1663
01:14:40,916 --> 01:14:43,785
Pero ahora no te ríes.
1664
01:14:44,353 --> 01:14:46,555
No eres un cazarrecompensas.
1665
01:14:46,589 --> 01:14:48,224
Eres...
1666
01:14:48,257 --> 01:14:50,760
Muerte.
1667
01:14:52,595 --> 01:14:54,163
Y no lo digo en serio
metafóricamente
1668
01:14:54,196 --> 01:14:57,066
o retórica o poéticamente
o teóricamente
1669
01:14:57,099 --> 01:15:00,036
o de cualquier otra forma elegante.
1670
01:15:00,069 --> 01:15:03,439
Soy la Muerte, directamente.
1671
01:15:03,472 --> 01:15:06,409
Y he venido por ti,
El gato con botas.
1672
01:15:06,442 --> 01:15:08,311
Pero todavía estoy vivo.
1673
01:15:08,344 --> 01:15:09,912
(risas) Ya sabes...
1674
01:15:09,945 --> 01:15:12,048
(inhala bruscamente)
No soy una persona de gatos.
1675
01:15:12,081 --> 01:15:17,053
encuentro la idea misma
De nueve vidas absurdas.
1676
01:15:17,086 --> 01:15:20,156
Y no valoraste
cualquiera de ellos.
1677
01:15:20,189 --> 01:15:23,326
Entonces, ¿por qué no nos lo hago?
ambos un favor
1678
01:15:23,359 --> 01:15:25,861
y tomar este último ahora?
1679
01:15:25,895 --> 01:15:27,463
¡Eso es trampa!
1680
01:15:27,496 --> 01:15:29,198
Shh. No lo digas.
1681
01:15:29,231 --> 01:15:31,067
¡Corre, Gato con Botas!
1682
01:15:31,100 --> 01:15:32,635
-¡Pide el deseo!
-(jadea)
1683
01:15:32,668 --> 01:15:34,870
Adelante, corre hacia ello.
1684
01:15:34,904 --> 01:15:37,606
Lo hace más divertido para mí.
(gruñidos)
1685
01:15:37,640 --> 01:15:41,143
♪ ♪
1686
01:15:41,177 --> 01:15:43,312
(jadeando)
1687
01:15:43,346 --> 01:15:45,314
(riendo)
1688
01:15:46,649 --> 01:15:49,218
(continúa riendo)
1689
01:15:50,519 --> 01:15:52,154
-(gruñe)
-(gritos)
1690
01:15:53,389 --> 01:15:55,191
Corre.
1691
01:15:55,658 --> 01:15:58,327
-(sigue riendo)
-Corre.
1692
01:16:00,262 --> 01:16:01,330
Hola, gato.
1693
01:16:01,364 --> 01:16:02,631
-(jadeando)
-LOBO: Corre.
1694
01:16:02,665 --> 01:16:05,000
¡Cara! Gato, ¡ya llegamos!
1695
01:16:08,003 --> 01:16:10,272
¿Adónde va?
1696
01:16:17,413 --> 01:16:20,149
♪ ♪
1697
01:16:31,260 --> 01:16:33,295
♪ ♪
1698
01:16:56,419 --> 01:16:58,421
♪ ♪
1699
01:17:14,637 --> 01:17:16,205
ORO:
Esa es la tercera vez
1700
01:17:16,238 --> 01:17:18,040
hemos pasado
Esa misma roca, cariño.
1701
01:17:18,073 --> 01:17:19,408
Ah, otra vez no.
1702
01:17:19,442 --> 01:17:20,643
¿Qué quieres que haga?
1703
01:17:20,676 --> 01:17:22,344
He perdido el olor.
1704
01:17:22,378 --> 01:17:24,180
Sólo tienes un trabajo.
1705
01:17:24,213 --> 01:17:27,316
Lo único que te hace
levemente útil es tu nariz,
1706
01:17:27,349 --> 01:17:29,618
y aparentemente,
Ni siquiera puedes usar eso.
1707
01:17:29,652 --> 01:17:31,153
-Goldi.
-Estoy empezando a pensar
1708
01:17:31,187 --> 01:17:32,721
este deseo no es
lo que nos prometiste.
1709
01:17:32,755 --> 01:17:35,291
-Déjalo, bebé.
-Entonces, ¿qué pasa, eh?
1710
01:17:35,324 --> 01:17:38,260
¿Cuál es tu "perfecto"?
¿Qué es tan importante?
1711
01:17:38,294 --> 01:17:40,696
que nos tienes varados
en este bosque embrujado?
1712
01:17:40,729 --> 01:17:42,731
¡Estoy formando una familia!
Eso es lo que.
1713
01:17:42,765 --> 01:17:44,233
Una familia adecuada.
1714
01:17:44,266 --> 01:17:47,403
Entonces todo
Será perfecto.
1715
01:17:50,072 --> 01:17:54,243
Tu "perfecto"
¿Se está deshaciendo de nosotros?
1716
01:17:54,276 --> 01:17:56,779
Bueno, supongo que algunas personas
solo quédate
1717
01:17:56,813 --> 01:18:00,049
hasta que se acabe la papilla,
¿Eh, Goldi?
1718
01:18:02,785 --> 01:18:04,320
Vamos.
1719
01:18:04,353 --> 01:18:07,556
no pensaste
De hecho me quedaría.
1720
01:18:07,590 --> 01:18:09,325
No soy un oso.
1721
01:18:11,527 --> 01:18:13,562
(silbido)
1722
01:18:18,267 --> 01:18:21,237
siempre tuve miedo
era demasiado bueno para durar.
1723
01:18:22,137 --> 01:18:24,106
Y si piensas
somos tu familia o no,
1724
01:18:24,139 --> 01:18:27,643
si esto es algo
que te hará feliz,
1725
01:18:27,676 --> 01:18:29,712
Te conseguiremos ese deseo.
1726
01:18:29,745 --> 01:18:32,147
Vamos, muchachos.
1727
01:18:38,822 --> 01:18:43,292
(riendo entre dientes):
Oh, qué buen chico soy.
1728
01:18:51,200 --> 01:18:54,236
"Luz de estrella, estrella brillante,
1729
01:18:54,270 --> 01:18:56,806
"La primera estrella que veo esta noche,
1730
01:18:56,840 --> 01:18:58,207
Ojalá..."
1731
01:18:58,240 --> 01:18:59,542
no puedo creer
Caí en la trampa de nuevo.
1732
01:18:59,575 --> 01:19:01,544
Kitty, no lo entiendes.
1733
01:19:01,577 --> 01:19:03,412
¿No entiendes qué?
1734
01:19:03,445 --> 01:19:05,815
Que has estado jugando conmigo
todo este tiempo?
1735
01:19:05,849 --> 01:19:07,483
Necesito este deseo.
1736
01:19:07,516 --> 01:19:10,486
¿Oh sí? quieres saber
cual era mi deseo?
1737
01:19:11,720 --> 01:19:14,223
Alguien, cualquiera en quien pudiera confiar.
1738
01:19:14,256 --> 01:19:15,457
¡Ey!
1739
01:19:15,491 --> 01:19:18,327
En toda mi vida,
Nunca he tenido eso.
1740
01:19:18,360 --> 01:19:21,664
Pero pensé que finalmente encontré
ese alguien
1741
01:19:21,697 --> 01:19:24,199
sin un deseo.
1742
01:19:24,233 --> 01:19:26,201
Pensé que eras tú.
1743
01:19:27,336 --> 01:19:29,104
Pero todavía estás corriendo.
1744
01:19:29,138 --> 01:19:31,774
Sigue siendo el mismo de siempre
El gato con botas.
1745
01:19:31,808 --> 01:19:34,376
¡Pero no lo soy!
No soy el Gato con Botas.
1746
01:19:34,410 --> 01:19:35,845
Yo... (suspiros)
1747
01:19:35,879 --> 01:19:37,680
Estoy en mi última vida.
1748
01:19:37,713 --> 01:19:40,349
Necesito recuperar mis vidas.
1749
01:19:40,382 --> 01:19:43,652
Sin ellos no soy...
Yo-yo no lo soy...
1750
01:19:43,686 --> 01:19:45,321
¿Qué? ¿La leyenda?
1751
01:19:46,689 --> 01:19:48,424
(risas)
1752
01:19:48,457 --> 01:19:52,161
todavía no puedo competir
con tu único amor verdadero.
1753
01:19:52,194 --> 01:19:54,430
Continúen, recuperen sus vidas.
1754
01:19:54,463 --> 01:19:56,131
(gruñidos)
1755
01:19:56,165 --> 01:19:58,267
Sólo mantenlos fuera del mío.
1756
01:20:00,169 --> 01:20:02,271
(lloriqueando)
1757
01:20:02,304 --> 01:20:04,773
Kitty, ¡la muerte viene detrás de mí!
1758
01:20:04,808 --> 01:20:06,408
¿Qué?
1759
01:20:06,442 --> 01:20:08,477
JACK HORNER: Me han llamado
muchas cosas...
1760
01:20:08,510 --> 01:20:09,879
pero nunca la Muerte.
1761
01:20:09,913 --> 01:20:11,347
Me gusta.
1762
01:20:11,380 --> 01:20:13,649
-¡Ese es mi deseo!
-MAMÁ: ¡Oye!
1763
01:20:14,650 --> 01:20:16,652
Ese es el deseo de Goldi.
1764
01:20:19,521 --> 01:20:21,357
(gruñendo)
1765
01:20:21,390 --> 01:20:24,360
♪ ♪
1766
01:20:29,598 --> 01:20:31,500
(gruñidos)
1767
01:20:32,201 --> 01:20:33,502
(nudillos crujen)
1768
01:20:35,704 --> 01:20:38,173
(gruñidos)
1769
01:20:42,979 --> 01:20:44,380
(grita)
1770
01:20:44,413 --> 01:20:45,648
(gruñidos)
1771
01:20:45,681 --> 01:20:48,584
(todos gritando)
1772
01:20:52,721 --> 01:20:54,289
PAPÁ:
¡Agárralo!
1773
01:20:55,457 --> 01:20:56,926
JACK HORNER:
¡Muévete! ¡Fuera de mi camino!
1774
01:20:56,960 --> 01:20:58,895
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
No lo entiendo.
1775
01:20:58,928 --> 01:21:00,796
(todos gruñendo)
1776
01:21:00,830 --> 01:21:02,398
JACK HORNER:
Eso es mío.
1777
01:21:02,431 --> 01:21:04,767
(silbido, retumbar)
1778
01:21:08,771 --> 01:21:09,939
¡Explosión, explosión, explosión!
1779
01:21:09,973 --> 01:21:12,241
(gruñidos)
1780
01:21:12,274 --> 01:21:14,510
Vamos, vamos.
Entraste en ese.
1781
01:21:14,543 --> 01:21:15,711
(gruñidos, aullidos)
1782
01:21:16,712 --> 01:21:18,614
Sr. Horner, ¡necesito su ayuda!
1783
01:21:18,647 --> 01:21:21,517
Debidamente anotado, pero un poco ocupado.
en este momento.
1784
01:21:21,550 --> 01:21:22,685
¡Banco, banco!
1785
01:21:22,718 --> 01:21:25,487
¡Señor Horner!
1786
01:21:26,455 --> 01:21:27,756
(gruñendo)
1787
01:21:27,790 --> 01:21:30,592
(gruñidos)
1788
01:21:30,626 --> 01:21:32,394
(todos gruñendo)
1789
01:21:32,428 --> 01:21:33,696
-(Gatito chilla)
-Oh.
1790
01:21:33,729 --> 01:21:36,465
¡Ajá! Es temporada de osos.
1791
01:21:36,498 --> 01:21:37,599
(gruñidos)
1792
01:21:37,633 --> 01:21:39,836
Oye, te voy a reventar.
pulgar ciruela,
1793
01:21:39,869 --> 01:21:41,905
y luego voy a
usa tu ropa.
1794
01:21:41,938 --> 01:21:43,439
Eso fue extraño.
1795
01:21:43,472 --> 01:21:45,307
(gritos)
1796
01:21:45,340 --> 01:21:47,443
-(Jack Horner riendo)
-(lloriqueando): No, no, no...
1797
01:21:47,476 --> 01:21:48,410
¡Bebé!
1798
01:21:48,444 --> 01:21:49,979
-¡Mamá, ayuda!
-¡Te entendí!
1799
01:21:50,013 --> 01:21:51,948
-BEBE: ¡Papá!
-¡Hijo, ya voy!
1800
01:21:51,981 --> 01:21:53,649
-Te tengo.
-¡Ayuda!
1801
01:21:53,682 --> 01:21:56,019
-MAMÁ: ¡Espera!
-BEBÉ: ¡Algo está pasando!
1802
01:21:56,052 --> 01:21:57,553
¡Ayúdame!
1803
01:21:59,354 --> 01:22:01,724
¡Ayuda! ¡No, no, no!
1804
01:22:01,757 --> 01:22:03,592
¡Espera, hijo!
1805
01:22:03,625 --> 01:22:05,929
¡No puedo detenerlo!
1806
01:22:05,962 --> 01:22:07,396
¡Mamá, me estoy resbalando!
1807
01:22:07,429 --> 01:22:09,833
Me estoy resbalando... (gritos)
1808
01:22:10,834 --> 01:22:12,367
(gritando)
1809
01:22:13,669 --> 01:22:17,539
Como te dije, cariño,
tú eres el éxito, yo soy el agarrador.
1810
01:22:17,573 --> 01:22:19,675
¡Sí! ¡Sí!
1811
01:22:19,708 --> 01:22:21,510
(gruñidos)
1812
01:22:22,511 --> 01:22:24,047
-(risas)
-GATA: ¡No!
1813
01:22:24,080 --> 01:22:25,414
(esfuerzo)
1814
01:22:25,447 --> 01:22:27,817
-(risas)
-(Gatito grita)
1815
01:22:27,851 --> 01:22:29,618
(gemido frustrado)
1816
01:22:29,651 --> 01:22:33,022
Hola, patas blandas,
¿Cómo te gustan estas manzanas?
1817
01:22:33,056 --> 01:22:36,492
¡Morir! Explota ya.
1818
01:22:37,093 --> 01:22:39,062
-Patas blandas.
-(gemidos)
1819
01:22:39,095 --> 01:22:40,295
(grita)
1820
01:22:40,329 --> 01:22:41,898
(gruñidos) Está bien.
1821
01:22:41,931 --> 01:22:46,502
Está bien, ya sabes, tal vez sea el momento.
¡para enterrar el hacha!
1822
01:22:46,535 --> 01:22:48,037
(gruñidos)
1823
01:22:48,071 --> 01:22:51,540
Oh, no debería haberlo hecho
¡Lo telegrafió!
1824
01:22:52,976 --> 01:22:54,811
(ladridos)
1825
01:23:00,649 --> 01:23:02,986
Sí, no lo sé
que hacer con esto,
1826
01:23:03,019 --> 01:23:05,922
pero si piensas
Necesitas esas vidas...
1827
01:23:05,955 --> 01:23:08,323
Gracias Perrito.
1828
01:23:09,025 --> 01:23:11,627
Ya sabes,
Sólo he tenido una vida,
1829
01:23:11,660 --> 01:23:14,596
pero compartiéndolo
contigo y kitty
1830
01:23:14,630 --> 01:23:16,732
lo ha hecho bastante especial.
1831
01:23:16,765 --> 01:23:20,302
Quizás una vida sea suficiente.
1832
01:23:25,842 --> 01:23:27,944
-(lobo silbando)
-(jadea)
1833
01:23:27,977 --> 01:23:30,445
-¿Eh?
-¿Qué es eso?
1834
01:23:32,414 --> 01:23:34,616
(El silbido continúa)
1835
01:23:36,652 --> 01:23:37,753
¿Quién es ese?
1836
01:23:38,988 --> 01:23:41,323
Él está aquí para mí.
1837
01:23:46,728 --> 01:23:48,664
(gruñidos) ¡Gato!
1838
01:23:53,036 --> 01:23:55,370
He disfrutado la persecución, gato,
1839
01:23:55,404 --> 01:23:58,340
pero creo que hemos llegado
El fin ahora, tú y yo.
1840
01:23:59,441 --> 01:24:02,444
vas a tomar
¿La salida del cobarde?
1841
01:24:02,477 --> 01:24:05,148
¿Huir a más vidas?
1842
01:24:05,181 --> 01:24:07,616
¿O vas a pelear?
1843
01:24:12,788 --> 01:24:14,891
Recógelo.
1844
01:24:15,859 --> 01:24:17,593
Anda, recógelo.
1845
01:24:17,626 --> 01:24:20,429
♪ ♪
1846
01:24:34,911 --> 01:24:36,511
LOBO:
¿Cuál es el problema?
1847
01:24:36,545 --> 01:24:39,082
¿Vidas pasando ante tus ojos?
1848
01:24:39,115 --> 01:24:40,917
No.
1849
01:24:40,950 --> 01:24:42,484
Sólo uno.
1850
01:24:42,517 --> 01:24:44,486
Ya terminé de correr.
1851
01:24:48,124 --> 01:24:51,493
Tememe, si te atreves.
1852
01:24:52,161 --> 01:24:55,164
(risas)
Esto va a ser divertido.
1853
01:24:55,198 --> 01:24:57,033
(gruñidos)
1854
01:24:57,066 --> 01:24:58,533
(gruñidos)
1855
01:25:03,538 --> 01:25:05,540
(Gato gruñendo)
1856
01:25:11,080 --> 01:25:12,882
(esfuerzo)
1857
01:25:14,817 --> 01:25:16,219
Bien.
1858
01:25:16,252 --> 01:25:18,487
Muy bien.
1859
01:25:35,104 --> 01:25:36,505
(lobo chasqueando la lengua)
1860
01:25:36,538 --> 01:25:38,808
Realmente tienes que parar
perdiendo eso.
1861
01:25:40,810 --> 01:25:41,844
(jadeos)
1862
01:25:50,786 --> 01:25:52,487
(lobo gruñe)
1863
01:25:52,521 --> 01:25:55,457
Saluda a mi espada gatito.
1864
01:25:56,292 --> 01:25:58,694
(gruñendo ferozmente)
1865
01:26:00,096 --> 01:26:01,097
¡Vamos!
1866
01:26:01,130 --> 01:26:03,066
-(gruñidos)
-(jadea)
1867
01:26:21,284 --> 01:26:22,784
Recógelo.
1868
01:26:23,886 --> 01:26:26,956
(suspira) Sé que nunca podré
derrotarte, lobo,
1869
01:26:26,990 --> 01:26:30,692
pero nunca dejaré de luchar
para esta vida.
1870
01:26:30,726 --> 01:26:32,761
(gruñidos)
1871
01:26:41,938 --> 01:26:43,806
(gruñe ferozmente)
1872
01:26:49,946 --> 01:26:51,747
(grita frustrado)
1873
01:26:51,780 --> 01:26:55,151
¿Por qué diablos fui a jugar
¿con mi comida?
1874
01:26:55,184 --> 01:26:58,021
(gemidos)
Me estás arruinando esto.
1875
01:26:58,054 --> 01:27:01,757
vine aquí para
una pequeña leyenda arrogante
1876
01:27:01,790 --> 01:27:04,060
quien pensaba que era inmortal.
1877
01:27:05,261 --> 01:27:08,297
(suspiros)
Pero ya no lo veo.
1878
01:27:08,331 --> 01:27:10,299
(jadea suavemente)
1879
01:27:10,333 --> 01:27:12,567
♪ ♪
1880
01:27:12,601 --> 01:27:15,004
Vive tu vida, Gato con Botas.
1881
01:27:15,038 --> 01:27:16,638
Vívelo bien.
1882
01:27:19,242 --> 01:27:23,046
sabes que lo haremos
volver a encontrarnos, ¿verdad?
1883
01:27:23,079 --> 01:27:26,015
Sí. Hasta la muerte.
1884
01:27:26,983 --> 01:27:29,052
(silbando)
1885
01:27:35,058 --> 01:27:36,893
(Gritando, jadeando)
1886
01:27:37,726 --> 01:27:39,362
-(risas)
-GATITO: Ya sabes,
1887
01:27:39,395 --> 01:27:41,364
cuando dijiste
La muerte estaba detrás de ti,
1888
01:27:41,397 --> 01:27:44,633
Pensé que solo eras
siendo melodramático.
1889
01:27:45,268 --> 01:27:46,668
El deseo es tuyo.
1890
01:27:46,701 --> 01:27:49,906
Te mereces a alguien
puedes confiar.
1891
01:27:54,310 --> 01:27:55,845
No lo necesito.
1892
01:27:55,878 --> 01:27:57,712
Tengo lo que deseaba.
1893
01:27:57,746 --> 01:27:59,781
No se requiere magia.
1894
01:28:02,185 --> 01:28:03,920
(retumbar)
1895
01:28:04,719 --> 01:28:07,689
(Jack Horner gruñe)
1896
01:28:08,357 --> 01:28:09,791
(Jack Horner eructa)
1897
01:28:09,826 --> 01:28:13,262
JACK HORNER:
Ah, bocadillos mágicos.
1898
01:28:13,296 --> 01:28:14,897
(Ambos jadean)
1899
01:28:14,931 --> 01:28:16,833
(Jack Horner riendo
maníacamente)
1900
01:28:19,368 --> 01:28:21,003
Santos frijoles.
1901
01:28:21,037 --> 01:28:23,738
Me preocupé por un segundo
saldría desnudo,
1902
01:28:23,772 --> 01:28:27,110
pero mi ropa también creció. Fresco.
1903
01:28:27,143 --> 01:28:29,145
Gracias.
1904
01:28:29,178 --> 01:28:30,847
(ambos gritan, gruñen)
1905
01:28:30,880 --> 01:28:32,248
Te tengo.
1906
01:28:32,281 --> 01:28:34,383
El último deseo.
1907
01:28:34,417 --> 01:28:36,886
Es mío.
1908
01:28:37,719 --> 01:28:39,788
"Luz de estrella, estrella brillante,
1909
01:28:39,822 --> 01:28:42,024
-Primera estrella que veo esta noche..."
-(jadea)
1910
01:28:42,058 --> 01:28:43,725
GATO:
¡Perrito!
1911
01:28:43,758 --> 01:28:46,863
"Ojalá pudiera, ojalá pudiera
1912
01:28:46,896 --> 01:28:49,932
-Tengo este deseo..." ¿Eh?
-PERRITO: ¡Señor Horner!
1913
01:28:49,966 --> 01:28:52,935
Por favor no pidas ese deseo.
¿Por favor?
1914
01:28:53,903 --> 01:28:55,271
(esfuerzo):
¿Por favor?
1915
01:28:55,304 --> 01:28:56,405
¿Q-Qué estás haciendo?
1916
01:28:56,439 --> 01:28:58,740
(esfuerzo):
Por favor...
1917
01:28:58,773 --> 01:29:00,775
En serio, ¿estás teniendo
¿una hernia o algo así?
1918
01:29:00,810 --> 01:29:04,914
(esfuerzo):
Bonita por favor...
1919
01:29:06,916 --> 01:29:09,784
Son tales piscinas
de vulnerabilidad.
1920
01:29:09,819 --> 01:29:11,720
(continúa esforzándose)
1921
01:29:11,753 --> 01:29:13,755
Es tan lindo...
1922
01:29:13,788 --> 01:29:16,192
como piensas
eso funcionaría conmigo.
1923
01:29:16,225 --> 01:29:17,894
¿No sabes que estoy muerto por dentro?
1924
01:29:17,927 --> 01:29:20,096
Por cierto,
te sangra la nariz.
1925
01:29:20,129 --> 01:29:21,464
Oh.
1926
01:29:21,497 --> 01:29:25,201
solo estaba ganando algo de tiempo
para el Equipo de Amistad.
1927
01:29:25,234 --> 01:29:26,435
(gruñidos)
1928
01:29:26,469 --> 01:29:28,104
¿Equipo qué?
1929
01:29:28,137 --> 01:29:30,806
(grita)
1930
01:29:36,012 --> 01:29:36,879
(todos gruñen)
1931
01:29:36,913 --> 01:29:39,081
AMBOS:
¡Astilla española!
1932
01:29:39,115 --> 01:29:41,851
¡Ay! (gritando de dolor)
1933
01:29:44,420 --> 01:29:46,088
¡Oye!
1934
01:29:50,359 --> 01:29:53,795
¿Qué has hecho? ¡No!
1935
01:29:53,829 --> 01:29:55,464
El mapa. Mi deseo.
1936
01:29:55,498 --> 01:29:56,899
MAMÁ:
¡Vaya, vaya, vaya!
1937
01:29:58,467 --> 01:29:59,936
¡Vaya!
1938
01:29:59,969 --> 01:30:01,103
(gruñidos)
1939
01:30:01,137 --> 01:30:02,271
Es mío.
1940
01:30:02,305 --> 01:30:03,873
(riendo)
1941
01:30:03,906 --> 01:30:04,807
¿Eh?
1942
01:30:04,840 --> 01:30:07,043
(tartamudeando):
¿Estás buscando algo?
1943
01:30:07,076 --> 01:30:09,946
Considere esto
Mi renuncia, señor.
1944
01:30:09,979 --> 01:30:11,746
(graznidos)
1945
01:30:12,949 --> 01:30:13,816
¿Qué?
1946
01:30:13,849 --> 01:30:17,853
(gritos)
¿Qué hice para merecer esto?
1947
01:30:18,787 --> 01:30:21,991
Quiero decir, ¿qué específicamente...?
1948
01:30:22,992 --> 01:30:24,827
(retumbar)
1949
01:30:24,860 --> 01:30:27,296
(silbido)
1950
01:30:29,532 --> 01:30:32,101
(todos ooh y aahing)
1951
01:30:32,134 --> 01:30:33,936
MAMÁ:
Precioso.
1952
01:30:34,971 --> 01:30:39,008
Odio decirlo
pero ¿deberíamos pedir un deseo?
1953
01:30:39,041 --> 01:30:42,878
Kitty, una vida pasada contigo
1954
01:30:42,912 --> 01:30:45,147
es todo lo que podría desear.
1955
01:30:55,591 --> 01:30:58,027
BEBÉ (llorando):
Me salvaste la vida, hermana.
1956
01:30:58,060 --> 01:31:00,029
Ibas a pedir el deseo,
pero no pediste el deseo
1957
01:31:00,062 --> 01:31:01,530
porque tu querías
para salvar a tu familia.
1958
01:31:01,564 --> 01:31:03,366
-(callando)
-Y yo-yo estaba realmente asustado.
1959
01:31:03,399 --> 01:31:04,834
Y luego... (sollozando)
1960
01:31:04,867 --> 01:31:06,535
Oye, no entiendo
tan lloroso al respecto.
1961
01:31:06,569 --> 01:31:08,271
¿De quién me comería la papilla?
¿de lo contrario?
1962
01:31:08,304 --> 01:31:11,340
Lamento que no hayas recibido
Tu deseo, Goldi, amor.
1963
01:31:11,374 --> 01:31:12,475
Pero lo hice, mamá.
1964
01:31:12,508 --> 01:31:14,443
Cumplí mi deseo.
1965
01:31:14,477 --> 01:31:16,412
Todo...
1966
01:31:16,445 --> 01:31:19,148
está bien.
1967
01:31:19,181 --> 01:31:20,283
Oh.
1968
01:31:20,316 --> 01:31:22,018
Oh, ahora me has hecho llorar.
1969
01:31:22,051 --> 01:31:23,252
Ay.
1970
01:31:23,286 --> 01:31:25,988
Ahora, ¿qué dices si todos nos vamos a casa?
e hibernar?
1971
01:31:26,022 --> 01:31:28,924
Oye Goldi, eres un chip
Fuera del viejo bloque, lo eres.
1972
01:31:28,958 --> 01:31:31,327
Bueno, ¿qué puedo decir?
1973
01:31:31,360 --> 01:31:33,396
Gané la lotería de huérfanos.
1974
01:31:34,463 --> 01:31:36,232
Patas blandas, botas.
1975
01:31:36,265 --> 01:31:37,566
-Goldi.
-Osos.
1976
01:31:37,600 --> 01:31:40,836
Oye, cariño, ¿tienes alguna idea?
para nuestro próximo trabajo?
1977
01:31:40,870 --> 01:31:42,505
¡Oh! ¿Recuerdas esa fábrica de pasteles?
1978
01:31:42,538 --> 01:31:44,540
sospecho que
ellos podrían estar experimentando
1979
01:31:44,573 --> 01:31:46,142
un vacío de liderazgo.
1980
01:31:46,175 --> 01:31:47,910
(riendo entre dientes):
Ah, negocio familiar.
1981
01:31:47,943 --> 01:31:49,445
Oh, qué emocionante.
1982
01:31:49,478 --> 01:31:53,215
Ahora es un buen momento para hablar de
prácticas comerciales éticas.
1983
01:31:53,249 --> 01:31:56,052
(gritos) Hay alguien hablando
cucaracha en mi nariz!
1984
01:31:56,085 --> 01:31:57,987
-¡Quítatelo! ¡Bajar!
-GOLDI: Quédate quieto.
1985
01:31:58,020 --> 01:31:59,588
ERROR:
Oh, no, no, espera un segundo.
1986
01:31:59,622 --> 01:32:01,957
-(Goldi gruñendo)
-¡Ay! ¡Ey! ¡Aférrate!
1987
01:32:01,991 --> 01:32:03,859
Oye, Perrito, sobre ese nombre.
1988
01:32:03,893 --> 01:32:05,328
Escojamos uno para usted.
1989
01:32:05,361 --> 01:32:07,630
Sí. Ah, ¿y "Chiquito"?
1990
01:32:07,663 --> 01:32:09,332
-Mmmm...
-Ah. "Mordedor."
1991
01:32:09,365 --> 01:32:10,566
¿Qué opinas, Perrito?
1992
01:32:10,599 --> 01:32:11,934
"Mordedor", ¿no?
1993
01:32:11,967 --> 01:32:13,302
Lo tengo, lo tengo.
1994
01:32:13,336 --> 01:32:15,171
¿Qué tal "Jeff"?
1995
01:32:15,204 --> 01:32:16,572
-¿Jeff?
-Sí.
1996
01:32:16,605 --> 01:32:18,207
No tiene cara de Jeff.
1997
01:32:18,240 --> 01:32:18,974
(riendo)
1998
01:32:19,008 --> 01:32:20,943
Ya sabes,
si a ti te pasa lo mismo,
1999
01:32:20,976 --> 01:32:22,945
Creo que me quedaré
con "Perrito".
2000
01:32:22,978 --> 01:32:24,480
Me gusta un poco
2001
01:32:24,513 --> 01:32:26,382
ya que eso es lo que
mis amigos me llaman.
2002
01:32:26,415 --> 01:32:29,985
-Entonces "Perrito" será.
-(El gato se ríe suavemente)
2003
01:32:31,053 --> 01:32:33,089
GATO: Sabes, para ser honesto,
"Chomper" es bastante bueno.
2004
01:32:33,122 --> 01:32:34,623
PERRITO:
Sí, pero no.
2005
01:32:34,657 --> 01:32:36,892
GATO: Bueno, seguiremos,
uh, arreglándolo.
2006
01:32:36,926 --> 01:32:39,128
(El gato se ríe)
2007
01:32:49,338 --> 01:32:52,641
GOBERNADOR: Quiero estas vacaciones
para ser perfecto!
2008
01:32:52,675 --> 01:32:55,077
¿Recordaste empacar?
¿Mi sombrero de capitán?
2009
01:32:55,111 --> 01:32:56,645
-Sí, gobernador.
-(graznidos)
2010
01:32:56,679 --> 01:32:58,481
Y tus zapatos de capitán,
tu abrigo de capitán
2011
01:32:58,514 --> 01:32:59,982
y tu pijama de capitán.
2012
01:33:00,015 --> 01:33:01,650
¿Y qué pasa...?
2013
01:33:01,684 --> 01:33:03,652
¡Mi barco!
2014
01:33:03,686 --> 01:33:06,021
¡El gato con botas!
2015
01:33:09,492 --> 01:33:11,660
(jadeando)
2016
01:33:11,694 --> 01:33:13,295
GATO:
¡Perrito!
2017
01:33:13,329 --> 01:33:14,530
Team Friendship?
2018
01:33:14,563 --> 01:33:16,098
We did not agree to this.
2019
01:33:16,132 --> 01:33:18,534
Yeah, it makes us
look ridiculous.
2020
01:33:18,567 --> 01:33:20,002
Too late now. It's official.
2021
01:33:20,035 --> 01:33:21,670
-(bird screeches)
-Aah! Seagull! Whoa.
2022
01:33:21,704 --> 01:33:23,406
(all yell)
2023
01:33:23,439 --> 01:33:26,275
Steady as she goes, Perrito.
2024
01:33:26,308 --> 01:33:27,543
Dokey doke.
2025
01:33:27,576 --> 01:33:29,145
Where are we headed, anyways?
2026
01:33:29,178 --> 01:33:32,014
Off to find new adventures
2027
01:33:32,047 --> 01:33:35,518
and to see some old friends.
2028
01:33:43,325 --> 01:33:45,728
("La Vida Es Una" by Karol G
playing)
2029
01:33:45,761 --> 01:33:50,065
♪ El amor para mí
no es cosa de un rato ♪
2030
01:33:50,099 --> 01:33:54,370
♪ Pa' que pelamos por eso
sino es pa' tanto ♪
2031
01:33:54,403 --> 01:33:56,439
♪ Que tú presencia
me cambia la suerte ♪
2032
01:33:56,472 --> 01:33:58,707
♪ Sí estamos bien,
que bonito se siente ♪
2033
01:33:58,741 --> 01:34:01,310
♪ La vida es una,
lo dice la muerte ♪
2034
01:34:01,343 --> 01:34:02,611
♪ Oh-oh-oh ♪
2035
01:34:02,645 --> 01:34:04,713
♪ Quiero que muevas tu cintura ♪
2036
01:34:04,747 --> 01:34:07,016
♪ Que la vida es una locura ♪
2037
01:34:07,049 --> 01:34:08,584
♪ Hula, hula ♪
2038
01:34:08,617 --> 01:34:11,387
♪ Hula, hula, hula, eh ♪
2039
01:34:20,362 --> 01:34:24,733
♪ Porque el día que falte
na' me llevo ♪
2040
01:34:24,767 --> 01:34:29,238
♪ Solo el amor
que me dan mis viejo' ♪
2041
01:34:29,271 --> 01:34:33,242
♪ Que hoy estoy,
mañana no sabemos ♪
2042
01:34:33,275 --> 01:34:37,213
♪ Es como la estrella
y su deseo ♪
2043
01:34:37,246 --> 01:34:39,648
♪ Quiero que muevas tu cintura ♪
2044
01:34:39,682 --> 01:34:41,750
♪ Que la vida es una locura ♪
2045
01:34:41,784 --> 01:34:43,586
♪ Hula, hula ♪
2046
01:34:43,619 --> 01:34:46,021
♪ Hula, hula, hula, eh ♪
2047
01:34:46,055 --> 01:34:48,257
♪ Quiero que muevas tu cintura ♪
2048
01:34:48,290 --> 01:34:50,793
♪ Que la vida es una locura ♪
2049
01:34:50,827 --> 01:34:52,428
♪ Hula, hula ♪
2050
01:34:52,461 --> 01:34:55,231
♪ Hula, hula, hula, eh ♪
2051
01:35:13,148 --> 01:35:17,186
♪ El amor para mí
no es cosa de un rato ♪
2052
01:35:17,219 --> 01:35:19,188
♪ Pa' que pelamos por eso ♪
2053
01:35:19,221 --> 01:35:21,457
♪ Si no es pa' tanto ♪
2054
01:35:21,490 --> 01:35:23,792
♪ Que tú presencia
me cambia la suerte ♪
2055
01:35:23,827 --> 01:35:26,128
♪ Sí estamos bien,
que bonito se siente ♪
2056
01:35:26,161 --> 01:35:28,397
♪ La vida es una,
lo dice la muerte ♪
2057
01:35:28,430 --> 01:35:29,798
♪ Oh-oh-oh ♪
2058
01:35:29,833 --> 01:35:32,167
♪ Quiero que muevas tu cintura ♪
2059
01:35:32,201 --> 01:35:34,403
♪ Que la vida es una locura ♪
2060
01:35:34,436 --> 01:35:35,839
♪ Hula, hula ♪
2061
01:35:35,872 --> 01:35:38,207
♪ Hula, hula, hula, eh ♪
2062
01:35:38,240 --> 01:35:39,642
♪ Quiero que muevas ♪
2063
01:35:39,675 --> 01:35:40,810
♪ Tu cintura ♪
2064
01:35:40,844 --> 01:35:42,846
♪ Que la vida es una locura ♪
2065
01:35:42,879 --> 01:35:44,647
♪ Hula, hula ♪
2066
01:35:44,680 --> 01:35:47,583
♪ Hula, hula, hula, eh ♪
2067
01:35:57,192 --> 01:36:00,763
♪ Porque el día que falte
na' me llevo ♪
2068
01:36:00,796 --> 01:36:04,868
♪ Solo el amor
que me dan mis viejo' ♪
2069
01:36:04,901 --> 01:36:06,569
♪ Que hoy estoy ♪
2070
01:36:06,602 --> 01:36:09,572
♪ Mañana no sabemos ♪
2071
01:36:09,605 --> 01:36:11,473
♪ Es como la estrella ♪
2072
01:36:11,507 --> 01:36:14,343
♪ Y su deseo. ♪
2073
01:36:18,614 --> 01:36:21,517
-(song ends)
-PUSS: Welcome to my fiesta!
2074
01:36:21,550 --> 01:36:23,619
("Fearless Hero" playing)
2075
01:36:26,823 --> 01:36:29,191
Puss in Boots!
2076
01:36:29,224 --> 01:36:31,527
(laughs, whoops)
2077
01:36:31,560 --> 01:36:33,262
To more, a hero.
2078
01:36:33,295 --> 01:36:36,432
To all, a legend.
2079
01:36:37,399 --> 01:36:39,201
♪ Who's brave
and ready for trouble? ♪
2080
01:36:39,234 --> 01:36:41,337
-♪ You are, you are ♪
-Uh-huh!
2081
01:36:41,370 --> 01:36:43,138
♪ Who is so
increíblemente humilde? ♪
2082
01:36:43,172 --> 01:36:45,274
♪ lo eres, lo eres ♪
2083
01:36:45,307 --> 01:36:47,209
♪ ¿Quién es el gato?
¿Quién tira los dados? ♪
2084
01:36:47,242 --> 01:36:49,345
♪ lo eres, lo eres ♪
2085
01:36:49,378 --> 01:36:51,213
♪ ¿Y se juega con su vida? ♪
2086
01:36:51,246 --> 01:36:52,615
♪ lo eres, lo eres ♪
2087
01:36:52,648 --> 01:36:56,552
♪ ¿Quién es tu favorito?
héroe intrépido? ♪
2088
01:36:56,585 --> 01:36:58,220
♪ ¿Quién es tu favorito? ♪
2089
01:36:58,253 --> 01:37:01,690
♪ ¿Héroe intrépido? ♪
2090
01:37:02,859 --> 01:37:04,627
♪ El Gato con Botas ♪
2091
01:37:04,660 --> 01:37:06,695
(vocalizando)
2092
01:37:10,733 --> 01:37:12,534
♪ El Gato con Botas ♪
2093
01:37:13,535 --> 01:37:16,205
¡El gato con botas!
2094
01:37:18,607 --> 01:37:21,845
(risas, gritos)
2095
01:37:21,878 --> 01:37:23,512
¡El gato con botas!
2096
01:37:23,545 --> 01:37:25,849
♪ Él es la espada de la justicia ♪
2097
01:37:25,882 --> 01:37:27,383
♪ A más, un héroe ♪
2098
01:37:27,416 --> 01:37:29,853
♪ Luchando por el pueblo ♪
2099
01:37:29,886 --> 01:37:31,821
♪ Para todos, una leyenda ♪
2100
01:37:31,855 --> 01:37:33,522
♪ El Gato con Botas ♪
2101
01:37:33,555 --> 01:37:37,192
-♪ ¿El Gato con Botas? ♪
-♪ El Gato con Botas ♪
2102
01:37:37,827 --> 01:37:40,262
¡El gato con botas!
2103
01:37:40,295 --> 01:37:42,498
(vocalizando)
2104
01:37:51,306 --> 01:37:52,876
Me encanta esa canción.
2105
01:37:52,909 --> 01:37:55,544
¡Bravo! (risas)
2106
01:37:55,577 --> 01:37:59,515
-♪ ¿Quién está preparado para los problemas? ♪
-♪ lo eres, lo eres ♪
2107
01:37:59,548 --> 01:38:02,986
-♪ ¿Quién es increíblemente humilde? ♪
-♪ lo eres, lo eres ♪
2108
01:38:03,019 --> 01:38:05,421
♪ ¿Quién nunca ha sido tocado?
por una cuchilla? ♪
2109
01:38:05,454 --> 01:38:07,423
♪ lo eres, lo eres ♪
2110
01:38:07,456 --> 01:38:09,324
♪ El gato con botas
nunca tiene miedo ♪
2111
01:38:09,358 --> 01:38:10,693
♪ lo eres, lo eres ♪
2112
01:38:10,726 --> 01:38:14,630
♪ ¿Quién es tu favorito?
héroe intrépido? ♪
2113
01:38:14,663 --> 01:38:16,298
♪ ¿Quién es tu favorito? ♪
2114
01:38:16,331 --> 01:38:18,500
♪ ¿Héroe intrépido? ♪
2115
01:38:18,534 --> 01:38:22,638
♪ ¿Quién es tu favorito?
héroe intrépido? ♪
2116
01:38:22,671 --> 01:38:24,573
♪ ¿Quién es tu favorito? ♪
2117
01:38:24,606 --> 01:38:27,010
♪ ¿Héroe intrépido? ♪
2118
01:38:27,043 --> 01:38:28,777
♪ El Gato con Botas ♪
2119
01:38:28,812 --> 01:38:31,213
(vocalizando)
2120
01:38:34,984 --> 01:38:36,820
♪ El Gato con Botas ♪
2121
01:38:36,853 --> 01:38:38,587
(vocalizando)
2122
01:38:38,620 --> 01:38:43,258
♪ ¿Quién es tu favorito?
héroe intrépido? ♪
2123
01:38:43,292 --> 01:38:45,594
¡El gato con botas!
2124
01:38:45,627 --> 01:38:47,329
(risas, gritos)
2125
01:38:47,362 --> 01:38:48,898
♪ El Gato con Botas ♪
2126
01:38:48,932 --> 01:38:51,134
(vocalizando)
2127
01:38:55,004 --> 01:38:56,805
♪ El Gato con Botas ♪
2128
01:38:56,840 --> 01:38:58,574
(vocalizando)
2129
01:38:58,607 --> 01:39:02,879
♪ ¿Quién es tu favorito?
héroe intrépido? ♪
2130
01:39:02,912 --> 01:39:04,646
(vocalizando)
2131
01:39:04,680 --> 01:39:08,350
(gritos, risas)
2132
01:39:08,383 --> 01:39:10,053
(se aclara la garganta)
2133
01:39:10,086 --> 01:39:12,521
(la canción termina)
2134
01:39:13,589 --> 01:39:16,525
("Por qué te vas"
por Gaby Moreno jugando)
2135
01:39:28,337 --> 01:39:31,373
♪ ¿Por qué te vas? ♪
2136
01:39:31,406 --> 01:39:37,713
♪ Si tejimos tantos recuerdos ♪
2137
01:39:37,746 --> 01:39:40,917
♪ ¿Por qué te vas? ♪
2138
01:39:40,950 --> 01:39:46,722
♪ Cuando todo era tan perfecto ♪
2139
01:39:46,755 --> 01:39:50,425
♪ ¿Por qué te vas? ♪
2140
01:39:50,459 --> 01:39:55,064
♪ Si eres parte de mí ♪
2141
01:39:55,098 --> 01:39:59,903
♪ ¿Cómo seguire sin ti? ♪
2142
01:39:59,936 --> 01:40:05,474
♪ No se concebirlo ♪
2143
01:40:05,507 --> 01:40:08,677
♪ ¿Por qué te vas? ♪
2144
01:40:08,710 --> 01:40:14,851
♪ Si viajamos juntos al cielo ♪
2145
01:40:14,884 --> 01:40:18,054
♪ ¿Por qué te vas? ♪
2146
01:40:18,087 --> 01:40:24,093
♪ Si vivimos tanto sin miedo ♪
2147
01:40:24,127 --> 01:40:27,931
♪ ¿Por qué te vas? ♪
2148
01:40:27,964 --> 01:40:32,401
♪ Mi vida eres tú ♪
2149
01:40:32,434 --> 01:40:38,074
♪ Mi complice,
la luz de mi ser ♪
2150
01:40:38,107 --> 01:40:42,979
♪ ¿Cómo vivir sin ti, mi amor? ♪
2151
01:40:43,012 --> 01:40:47,749
♪ Inútil es ♪
2152
01:40:52,121 --> 01:40:55,490
♪ ¿Por qué te vas? ♪
2153
01:40:55,524 --> 01:41:00,596
♪ Si era todo color de rosa ♪
2154
01:41:01,563 --> 01:41:04,733
♪ ¿Por qué te vas? ♪
2155
01:41:04,766 --> 01:41:09,671
♪ Una quimera,
nuestra historia ♪
2156
01:41:10,940 --> 01:41:14,543
♪ ¿Por qué te vas? ♪
2157
01:41:14,576 --> 01:41:19,148
♪ Mis lagrimas son por ti ♪
2158
01:41:19,182 --> 01:41:23,987
♪ No me abandones así ♪
2159
01:41:24,020 --> 01:41:29,158
♪ Tú eres mi delirio ♪
2160
01:41:29,192 --> 01:41:32,761
♪ ¿Por qué te vas? ♪
2161
01:41:32,794 --> 01:41:38,835
♪ Si viajamos juntos al cielo ♪
2162
01:41:38,868 --> 01:41:42,038
♪ ¿Por qué te vas? ♪
2163
01:41:42,071 --> 01:41:47,944
♪ Si vivimos tanto sin miedo ♪
2164
01:41:47,977 --> 01:41:51,546
♪ ¿Por qué te vas? ♪
2165
01:41:51,580 --> 01:41:56,185
♪ Mi vida eres tú ♪
2166
01:41:56,219 --> 01:42:01,790
♪ Mi complice,
la luz de mi ser ♪
2167
01:42:01,824 --> 01:42:07,096
♪ ¿Cómo vivir sin ti, mi amor? ♪
2168
01:42:07,130 --> 01:42:12,001
-♪ Inútil es. ♪
-(song ends)
2169
01:42:12,035 --> 01:42:13,836
PUSS:
Oh, you're still here?
2170
01:42:13,870 --> 01:42:15,704
(chuckling)